Текст и перевод песни Mohammad Assaf - Tazakar

Tazakar

آه، آه، آه، آه، آه
آه، آه، آه، آه، آه

تذكر، تذكر كلما صليت ليلاً
ملايينا تلوك الصخر خبزا
على جسر الجراح مشت وتمشي
وتلبس جلدها وتموت عزا

آه، تذكر، تذكر كلما صليت ليلا
ملايينا تلوك الصخر خبزا
على جسر الجراح مشت وتمشي
وتلبس جلدها وتموت عزا

تذكر قبل أن تغفو على أي وسادة
أينام الليل من ذبحوا بلاده
تذكر قبل أن تغفو على أي وسادة
أينام الليل من ذبحوا بلاده

أنا إن مت عزيزا
انما موتي ولادة
أنا إن مت عزيزا
(إنما موتي ولادة) آه

أنا إن مت عزيزا
إنما موتي ولادة
أنا إن مت عزيزا
إنما موتي ولادة

آه
آه

آه آه آه آه آه
آه آه آه آه آه

قلبي على جرح الملائكة النوارس
إني أراهم عائدين من المدارس
قلبي
قلبي على جرح الملائكة النوارس
إني أراهم عائدين من المدارس

باست جبينهم المآذن والكنائس
كتبوا لكم هذا النداء
وطني جريح خلف قضبان الحصار
وطني، آه وطني
وطني جريح خلف قضبان الحصار
في كل يوم يسقط العشرات من أطفالنا

إلى متى؟ (إلى متى؟)
إلى متى؟ (إلى متى؟)
إلى متى هذا الدمار؟

إلى متى؟ (إلى متى؟)
إلى متى؟ (إلى متى؟)
إلى متى هذا الدمار؟

جفت ضمائركم
جفت ضمائركم
ما هزّكم هذا النداء
هذا النداء
رقت له حتى ملائكة السماء

جفت ضمائركم
وما جفت دموع الأبرياء
(وما جفت دموع الأبرياء)
آه
وما جفت دموع الأبرياء
(وما جفت دموع الأبرياء)
وما جفت دموع الأبرياء

Remember

Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah

Remember, remember whenever you pray at night
Millions are chewing stones into bread
On the bridge of wounds, it walked and walks
And puts on its skin and dies in dignity

Ah, remember, remember whenever you pray at night
Millions are chewing stones into bread
On the bridge of wounds, it walked and walks
And puts on its skin and dies in dignity

Remember before you fall asleep on any pillow
Where does the night spend of those whose homeland was slaughtered
Remember before you fall asleep on any pillow
Where does the night spend of those whose homeland was slaughtered

If I die with dignity
My death is but a birth
If I die with dignity
(My death is but a birth) Ah

If I die with dignity
My death is but a birth
If I die with dignity
My death is but a birth

Ah
Ah

Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah

My heart is on the wound of the angel seagulls
I see them returning from school
My heart
My heart is on the wound of the angel seagulls
I see them returning from school

The minarets and churches kissed their foreheads
They wrote this appeal to you
My homeland is wounded behind the bars of the siege
My homeland, ah my homeland
My homeland is wounded behind the bars of the siege
Every day, dozens of our children fall

Until when? (Until when?)
Until when? (Until when?)
Until when will this destruction last?

Until when? (Until when?)
Until when? (Until when?)
Until when will this destruction last?

Your conscience has dried up
Your conscience has dried up
This appeal did not shake you
This appeal
Even the angels in heaven were moved by it

Your conscience has dried up
But the tears of the innocent have not dried up
(But the tears of the innocent have not dried up)
Ah
But the tears of the innocent have not dried up
(But the tears of the innocent have not dried up)
But the tears of the innocent have not dried up