Текст и перевод песни Mohammad Assaf - Ya Donya Alayi Shhadi

Ya Donya Alayi Shhadi

يا دنيا علي اشهدي
ما هنت للمعتدي
يا شعوب الضاد لازم في الوجع تتوحدي
ويا عروبة تجددي ...

ما شبع منا الشقى
ولا كنا نلتقى
يا عرب اصحو بقى
ويا عروبة تجددي ...

فلسطين يا امي
يا ساكنة دمي
متى شتات الاهل في احضانك تضمي

وبشرعها الاحرار
النار بدا نار
والدار النا الدار
وبصوت عالي رددي
يا عروبة تجددي

غنيتك بصوتي
وبصمتي وسكوتي
هالعمر ما يغلى بيرخص الك موتي

يا اقصى يا مجروح
من بالي ما بتروح
ما دام في الروح
يا قدس انت موعدي
ويا عروبة تجددي

Ya Donya Alayi Shhadi

Ô Monde, sois mon témoin
Je ne céderai pas à l'agresseur
Ô peuples de la langue arabe, unissez-vous dans la douleur
Et ô Arabie, renouvelle-toi...

Je n'ai pas fini de souffrir
Et nous ne nous sommes jamais rencontrés
Ô Arabes, réveillez-vous maintenant
Et ô Arabie, renouvelle-toi...

Palestine, ma mère
Ô celle qui habite mon sang
Quand réunirons-nous les dispersés dans tes bras ?

Et avec la loi des libres
Le feu a commencé à brûler
Et la maison est devenue la maison
Et d'une voix forte, répète
Ô Arabie, renouvelle-toi

Je t'ai chantée de ma voix
Et par mon silence et mon mutisme
Cette vie ne vaut rien, elle est moins chère que ta mort

Ô Al-Aqsa, ô blessé
Tu ne quittes pas mon esprit
Tant qu'il y a de la vie
Ô Jérusalem, tu es mon rendez-vous
Et ô Arabie, renouvelle-toi