Текст и перевод песни Mohammad Assaf - Ya Donya Alayi Shhadi

Ya Donya Alayi Shhadi

يا دنيا علي اشهدي
ما هنت للمعتدي
يا شعوب الضاد لازم في الوجع تتوحدي
ويا عروبة تجددي ...

ما شبع منا الشقى
ولا كنا نلتقى
يا عرب اصحو بقى
ويا عروبة تجددي ...

فلسطين يا امي
يا ساكنة دمي
متى شتات الاهل في احضانك تضمي

وبشرعها الاحرار
النار بدا نار
والدار النا الدار
وبصوت عالي رددي
يا عروبة تجددي

غنيتك بصوتي
وبصمتي وسكوتي
هالعمر ما يغلى بيرخص الك موتي

يا اقصى يا مجروح
من بالي ما بتروح
ما دام في الروح
يا قدس انت موعدي
ويا عروبة تجددي

О, мир, ты мой свидетель

О, мир, ты мой свидетель,
Я не был снисходителен к агрессору.
О, народы арабские, вы должны объединиться в своей боли,
И о, арабская нация, обновись...

Не насытилась нами жестокость,
И не смогли мы встретиться,
О, арабы, проснитесь же,
И о, арабская нация, обновись...

Палестина, моя мать,
Живущая в моей крови,
Когда же ты обнимешь в своих обьятиях всю нашу рассеянную семью?

И по закону свободных людей,
Огонь начался с огня,
И дом наш - наш дом,
И громким голосом повторяй:
О, арабская нация, обновись.

Я пел тебе своим голосом,
Своим молчанием и тишиной,
Эта жизнь ничего не стоит, она дешевеет без твоей смерти.

О, Аль-Акса, о, раненая,
Ты не покидаешь моих мыслей,
Пока жив мой дух,
О, Иерусалим, ты моё предназначение,
И о, арабская нация, обновись.