Текст и перевод песни Mohammad Assaf - يلي القمر

يلي القمر

يا ويلي يا ويلي يا ويلي يا ويلي يا ويل
حبيبي بْشوفتي في علاج روحه
ارحموني يا هَلي بْلا علاج روحه
اسكبوا دموعي السخينة على جْروحه
زوروه وْطمّنوني الجرح طاب
يا ويلي يا ويلي يا ويلي
لا، لا، لا، لا يا عيوني

يلّي القمر عندكم
رابي من عمر الصغَر
فَيِّة سود خْيامكم
ما تخفي عني القمر

يلّي القمر عندكم
رابي من عمر الصغَر
فَيِّة سود خْيامكم
ما تخفي عني القمر

يا ويلي ضاوي، ضاوي، ضاوي
حسن القمر بدّاوي
ضاوي، ضاوي، ضاوي
حُسن القمر بدّاوي
قلبي ع القُربى ناوي
ردّوا عليّ خبر
ولا

يا أهل الديرة الشرقيَّة
قاصدكم خير وْطالِب
يدّ القمر البنيَّة
وقلبي ع حُبّها دايب

يا أهل الديرة الشرقيَّة
قاصدكم خير وْطالِب
يدّ القمر البنيَّة
وقلبي ع حُبّها دايب

ويلي، ويلي
ضاوي، ضاوي، ضاوي
حُسن القمر بدّاوي
ضاوي، ضاوي، ضاوي
حُسن القمر بدّاوي، هيه
قلبي ع القُربى ناوي
ردّوا عليّ خبر
يا ليل

(إيه) يلّي القمر عندكم
رابي من عمر الصغَر
فَيِّة سود خْيامكم
ما تخفي عني القمر

ويلي ضاوي، ضاوي، ضاوي
حُسن القمر بدّاوي
ضاوي، ضاوي، ضاوي
حُسن القمر بدّاوي
قلبي ع القُربى ناوي
ردّوا عليّ خبر
يا ويل

Ma lune

Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu
Mon amour, ton regard est le remède à son âme
Ayez pitié de moi, mon peuple, sans remède pour son âme
Versez mes larmes brûlantes sur ses blessures
Visitez-le et rassurez-moi, la blessure est guérie
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu
Non, non, non, non, mes yeux

Celui qui a la lune chez vous
J'ai élevé depuis mon jeune âge
Sous vos tentes sombres
Ne me cachez pas la lune

Celui qui a la lune chez vous
J'ai élevé depuis mon jeune âge
Sous vos tentes sombres
Ne me cachez pas la lune

Oh mon Dieu, brillant, brillant, brillant
La beauté de la lune est Badawi
Brillant, brillant, brillant
La beauté de la lune est Badawi
Mon cœur est prêt pour la proximité
Donnez-moi des nouvelles
Ou

Ô habitants de la région orientale
Je vous veux du bien et je demande
La main de la lune brune
Et mon cœur fond pour son amour

Ô habitants de la région orientale
Je vous veux du bien et je demande
La main de la lune brune
Et mon cœur fond pour son amour

Oh mon Dieu, oh mon Dieu
Brillant, brillant, brillant
La beauté de la lune est Badawi
Brillant, brillant, brillant
La beauté de la lune est Badawi, oui
Mon cœur est prêt pour la proximité
Donnez-moi des nouvelles
Oh nuit

(Oui) Celui qui a la lune chez vous
J'ai élevé depuis mon jeune âge
Sous vos tentes sombres
Ne me cachez pas la lune

Oh mon Dieu, brillant, brillant, brillant
La beauté de la lune est Badawi
Brillant, brillant, brillant
La beauté de la lune est Badawi
Mon cœur est prêt pour la proximité
Donnez-moi des nouvelles
Oh mon Dieu