الدنيا غريبة - Mohammad Assaf перевод на немецкий

الدنيا غريبة

غريبة، غريبة، هالدنيا غريبة
غريبة، غريبة، هالدنيا غريبة
ما ضل بيها وفا، ما ضل بيها طيبة
ما ضل بيها وفا، ما ضل بيها طيبة

ش قد ضحينا وما حد حاسس بينا
ش قد ضحينا وما حد حاسس بينا
ضاع العمر كله وضاعوا غوالينا
ضاع العمر كلو وضاعوا غوالينا

دنيا عذبتني وحدي بس خلتني
دنيا عذبتني وحدي بس خلتني
ما ضل حدا يوافي بعيني شوفتني
ما ضل حدا يوافي بعيني شوفتني

والهم ملاحقني ولا لحظة يفارقني
والهم ملاحقني ولا لحظة يفارقني
يكفي قهر كافي بالجمر حارقني
يكفي قهر كافي بالجمر حارقني

يما غريبة، غريبة، هالدنيا غريبة
غريبة، غريبة، هالدنيا غريبة
ما ضل حد يوافي، ما ضل فيها طيبة
هالدنيا غريبة

غريبة، غريبة، هالدنيا، غريبة
غريبة، غريبة، هالدنيا، غريبة

Die Welt ist seltsam

Seltsam, seltsam, diese Welt ist seltsam
Seltsam, seltsam, diese Welt ist seltsam
Keine Treue ist mehr in ihr, keine Güte mehr in ihr
Keine Treue ist mehr in ihr, keine Güte mehr in ihr

Wie viel wir geopfert haben, und niemand fühlt mit uns
Wie viel wir geopfert haben, und niemand fühlt mit uns
Das ganze Leben ist verloren, und unsere Lieben sind verloren
Das ganze Leben ist verloren, und unsere Lieben sind verloren

Eine Welt, die mich quälte, mich allein ließ
Eine Welt, die mich quälte, mich allein ließ
Keiner, der treu ist, ist geblieben, meine Augen haben es gesehen
Keiner, der treu ist, ist geblieben, meine Augen haben es gesehen

Und der Kummer verfolgt mich, verlässt mich keinen Augenblick
Und der Kummer verfolgt mich, verlässt mich keinen Augenblick
Genug der Qual, genug, es verbrennt mich mit Glut
Genug der Qual, genug, es verbrennt mich mit Glut

Oh, seltsam, seltsam, diese Welt ist seltsam
Seltsam, seltsam, diese Welt ist seltsam
Keiner, der treu ist, ist geblieben, keine Güte ist mehr in ihr
Diese Welt ist seltsam

Seltsam, seltsam, diese Welt, seltsam
Seltsam, seltsam, diese Welt, seltsam