Текст и перевод песни Mohammad Assaf - بصراحة

بصراحة

بصراحة أني منك بدا قلبي يمل
أنت متغير تماماً مو مثل الأول
ما وصلنا لحل ودائماً تزعل
بعد لتخليني أشوفك حته لا نتمشكل

ايه وخلي واحد بينه يترك المكان ما نتراهم بعد دام العشق هان
وجان لازم أنا أعوفك من زمان استعجلت بيك وطلع مالك أمان
خلي واحد بينه يترك المكان ما نتراهم بعد دام العشق هان
وجان لازم أنا أعوفك من زمان استعجلت بيك وطلع مالك أمان

عادي جدًا ننهي كل شي لأن طول هالخلاف
جنت خايف لأخسرك هسه أبشرك ما أخاف
عادي جدًا ننهي كل شي لأن طول هالخلاف
جنت خايف لأخسرك هسه أبشرك ما أخاف

استحالة نضل سوية لا بعد منضل
قلبي غير الضيم منك كلشي ما حصل
صعبة أتحمل تجرح وتهمل
مثل ما جيت لحياتي يلا منها تفضل

آه قلبي طاوعني ولقد تم الغياب شدي حيلك لازم نصفي الحساب
لا تتوقع راح أموت من العذاب ربك يسد باب يفتح ألف باب
قلبي طاوعني ولقد تم الغياب شدي حيلك لازم نصفي الحساب
ولا تتوقع راح أموت من العذاب ربك يسد باب يفتح ألف باب

عادي جدًا ننهي كل شي لأن طول هالخلاف
جنت خايف لأخسرك هسه أبشرك ما أخاف
عادي جدًا ننهي كل شي لأن طول هالخلاف
جنت خايف لأخسرك هسه أبشرك ما أخاف

Honnêtement

Honnêtement, mon cœur est fatigué de toi
Tu as complètement changé, tu n'es plus le même
On n'a pas trouvé de solution et tu te fâches toujours
Je ne veux plus te voir, pour éviter les conflits

Oui, que l'un de nous quitte ce lieu, on ne se reverra plus, l'amour s'est envolé
Je devrais t'avoir quittée il y a longtemps, j'ai été pressé avec toi, et tu n'as pas tenu tes promesses
Que l'un de nous quitte ce lieu, on ne se reverra plus, l'amour s'est envolé
Je devrais t'avoir quittée il y a longtemps, j'ai été pressé avec toi, et tu n'as pas tenu tes promesses

C'est normal de mettre fin à tout, car ces disputes durent trop longtemps
J'avais peur de te perdre, mais je te rassure, je n'ai plus peur
C'est normal de mettre fin à tout, car ces disputes durent trop longtemps
J'avais peur de te perdre, mais je te rassure, je n'ai plus peur

On ne peut pas rester ensemble, il est temps de se séparer
Mon cœur ne ressent que de la peine de ta part, rien d'autre
C'est difficile de supporter tes blessures et ton indifférence
Comme tu es arrivée dans ma vie, sors-en

Oh, mon cœur m'a obéi et le départ est arrivé, sois forte, on doit régler nos comptes
Ne t'attends pas à ce que je meure de chagrin, Dieu ferme une porte et ouvre mille autres
Mon cœur m'a obéi et le départ est arrivé, sois forte, on doit régler nos comptes
Ne t'attends pas à ce que je meure de chagrin, Dieu ferme une porte et ouvre mille autres

C'est normal de mettre fin à tout, car ces disputes durent trop longtemps
J'avais peur de te perdre, mais je te rassure, je n'ai plus peur
C'est normal de mettre fin à tout, car ces disputes durent trop longtemps
J'avais peur de te perdre, mais je te rassure, je n'ai plus peur