Текст и перевод песни Mohammad Assaf - من الشبه بيخلق أربعين

من الشبه بيخلق أربعين

من الشبة بيخلق أربعين يا ريتهم صادقين
والخاين كان شخص بيشبهلك
لكن عينيي مأكدين لأنن حافظين
عينيك منيح أكثر من أهلك

إنت بتـعرف شو يعنى تـغمر غيري وتخدعني
تمنيت بهاللحظة الأرض لو تنشق وتبلعني أنا تبلعني
إنت بتـعرف شو يعنى تـغمر غيري وتخدعني
تمنيت بهاللحظة الأرض لو تنشق وتبلعني أنا تبلعني

أثرني كلام رفاقي اللى حدي شمت ورديت عليهم
ألفلك أعذراك كلن من عندي، حتى تبقى كبير بـعينيهن
أثرني كلام رفاقي اللى حدي شمت ورديت عليهم
ألفلك أعذراك كلن من عندي، حتى تبقى كبير بـعينيهن

إنت بتـعرف شو يعنى تـغمر غيري وتخدعني
تمنيت بهاللحظة الأرض لو تنشق وتبلعني أنا تبلعني
إنت بتـعرف شو يعنى تـغمر غيري وتخدعني
تمنيت بهاللحظة الأرض لو تنشق وتبلعني أنا تبلعني

Говорят, на каждого человека найдётся сорок похожих

Говорят, на каждого человека найдётся сорок похожих, کاش бы это было правдой.
И этот предатель был похож на тебя,
Но мои глаза уверены, потому что они помнят
Твои глаза лучше, чем твоих родных.

Ты знаешь, что значит обманывать меня с другой?
Я мечтал в тот момент, чтобы земля разверзлась и поглотила меня, поглотила меня.
Ты знаешь, что значит обманывать меня с другой?
Я мечтал в тот момент, чтобы земля разверзлась и поглотила меня, поглотила меня.

Меня задели слова моих друзей, которые злорадствовали надо мной, и я ответил им.
Я сам придумал для тебя все оправдания, чтобы ты оставался(лась) в их глазах великим(ой).
Меня задели слова моих друзей, которые злорадствовали надо мной, и я ответил им.
Я сам придумал для тебя все оправдания, чтобы ты оставался(лась) в их глазах великим(ой).

Ты знаешь, что значит обманывать меня с другой?
Я мечтал в тот момент, чтобы земля разверзлась и поглотила меня, поглотила меня.
Ты знаешь, что значит обманывать меня с другой?
Я мечтал в тот момент, чтобы земля разверзлась и поглотила меня, поглотила меня.