Текст и перевод песни Mohammad Assaf - ياهالعرب

ياهالعرب

نار قهيوتكم ولعانة، مدخل خيمتكن مفتوح
تايه ومضيع عنواني، دلوني وين بدي روح
نار قهيوتكم ولعانة، مدخل خيمتكن مفتوح
تايه ومضيع عنواني، دلوني وين بدي روح

وين رحتوا يا هالعرب، في لي بديرتكن طلب
وين رحتوا يا هالعرب، في لي بديرتكن طلب
مجروح وإنتوا السبب، قاصدكم ع آخر روح
قاصدكم ع آخر روح

نار قهيوتكم ولعانة، مدخل خيمتكن مفتوح
تايه ومضيع عنواني، دلوني وين بدي روح

بنية منكم صابتني سهام عيونا رمتني
جوه بقلبي جرحتني وتركتني وحدي مجروح
بنية منكم صابتني سهام عيونا رمتني
جوه بقلبي جرحتني وتركتني وحدي مجروح

وين رحتوا يا هالعرب في لي بديرتكن طلب
وين رحتوا يا هالعرب في لي بديرتكن طلب
مجروح وانتوا السبب قاصدكم ع آخر روح
قاصدكم ع آخر روح

جاي واللي بيصير يصير ذنبي والله ما هو كبير
سر العاشق ما هو في بير وعيونه بالسر تبوح
جاي واللي بيصير يصير ذنبي والله ما هو كبير
سر العاشق ما هو في بير وعيونه بالسر تبوح

وين رحتوا يا هالعرب، في لي بديرتكن طلب
وين رحتوا يا هالعرب، في لي بديرتكن طلب
مجروح وإنتوا السبب، قاصدكم ع آخر روح
قاصدكم ع آخر روح

نار قهيوتكم ولعانة، مدخل خيمتكن مفتوح
تايه ومضيع عنواني، دلوني وين بدي روح

Oh Arabes

Le feu de votre café est allumé, l'entrée de votre tente est ouverte
Je suis perdu et je n'ai pas d'adresse, dites-moi où je dois aller
Le feu de votre café est allumé, l'entrée de votre tente est ouverte
Je suis perdu et je n'ai pas d'adresse, dites-moi où je dois aller

Où êtes-vous allés, oh Arabes, j'ai une demande à vous faire dans votre pays
Où êtes-vous allés, oh Arabes, j'ai une demande à vous faire dans votre pays
Je suis blessé et vous êtes la cause, je vous cherche avec ma dernière énergie
Je vous cherche avec ma dernière énergie

Le feu de votre café est allumé, l'entrée de votre tente est ouverte
Je suis perdu et je n'ai pas d'adresse, dites-moi où je dois aller

Une fille de votre peuple m'a atteint, les flèches de ses yeux m'ont lancé
Elle a blessé mon cœur et m'a laissé seul et blessé
Une fille de votre peuple m'a atteint, les flèches de ses yeux m'ont lancé
Elle a blessé mon cœur et m'a laissé seul et blessé

Où êtes-vous allés, oh Arabes, j'ai une demande à vous faire dans votre pays
Où êtes-vous allés, oh Arabes, j'ai une demande à vous faire dans votre pays
Je suis blessé et vous êtes la cause, je vous cherche avec ma dernière énergie
Je vous cherche avec ma dernière énergie

Je viens et ce qui arrive arrive, ma faute n'est pas grande
Le secret de l'amoureux n'est pas dans un puits, et ses yeux révèlent le secret
Je viens et ce qui arrive arrive, ma faute n'est pas grande
Le secret de l'amoureux n'est pas dans un puits, et ses yeux révèlent le secret

Où êtes-vous allés, oh Arabes, j'ai une demande à vous faire dans votre pays
Où êtes-vous allés, oh Arabes, j'ai une demande à vous faire dans votre pays
Je suis blessé et vous êtes la cause, je vous cherche avec ma dernière énergie
Je vous cherche avec ma dernière énergie

Le feu de votre café est allumé, l'entrée de votre tente est ouverte
Je suis perdu et je n'ai pas d'adresse, dites-moi où je dois aller