Текст и перевод песни Mohammad Esfahani - Negahe Montazer

Negahe Montazer

به چَشم تر سحر ستادست
نگاه منتظَر به جادست
مسافران ره خبر چیست؟
شِفای چَشم منتظَر چیست؟
زمانه تاریست کجاست خورشید؟
گذشت دیده نمیرسد عید
خدا دلم وای به جان رسیدم
به عشوه طی شد شب امیدم
چو گردبادی در این بیابان
به گِرد خویشم چُنین شتابان
اَهَم ز آهَم خبر ندارد
شب سیاهم سحر ندارد
مرا رها گر ز من کند دل یارم
بر اوج اختر وطن کند دل یارم
بهار آمد تو خواهی آمد
نگار آمد تو خواهی آمد
خزان به سر شد تو خواهی آمد
جهان دگر شد تو خواهی آمد
تو مهر چهری تو ماه رویی
تو حور چَشمی تو مشک بویی
به رخ تمامی به ماه و اختر
ز اختری به ز ماه بهتر
به پیش رخسارت ای جهان تاب
چه شمع و شب تاب چه مهر و مهتاب
عیان به نخ شب رخی که ماه است
تو چون بر آیی شب سیاه است
ای وُرقَع زر تاب تو از روی تو روشن
از خانه برون آ حُجُب از رو بیفکن
ای دلبر ایام آن وُرقَع زرتاب
بر موی خوش و روی خوشت نیست سزاوار
در حلقه ی عشاق جانها به تو مشتاق
از خانه برون آ که گلستان شود آفاق

Negahe Montazer

With tearful eyes, I stand in the early dawn,
My eager gaze fixed on the enchanting dawn.
O travelers of the path, what news do you bring?
What remedy is there for the eyes that wait in vain?
The world is dark, where is the sun?
Time passes, yet Eid is nowhere to be seen,
My heart aches, O God, I can bear it no more,
My nights of hope have turned into a cruel jest.
Like a whirlwind in this desert,
I circle around myself, ever so hastily.
My sighs are lost in the void,
My dark nights know no dawn.
If my beloved were to abandon me,
My heart would soar to the heavens.
Spring has come, will you come?
My love, will you come?
Autumn is over, will you come?
The world has changed, will you come?
You are the moon's face, you are the sun's glow,
You are the houri's eyes, you are the musk's fragrance.
Among all the stars and moons,
You are a star brighter than the moon.
Before your radiant face, O sun of the world,
What need have we for candles, moonbeams, sunlight?
On the first night of the month, your face is like the full moon,
When you appear, the darkest night is made bright.
O golden page, your face illuminates the night,
Step out of your seclusion, unveil your radiant face.
O beloved, it is time for your golden page,
Your beautiful hair and face deserve nothing less.
In the circle of lovers, our hearts yearn for you,
Come out of your seclusion, let the world be filled with beauty.