Текст и перевод песни Mohammad Esfahani - Negahe Montazer

Negahe Montazer

به چَشم تر سحر ستادست
نگاه منتظَر به جادست
مسافران ره خبر چیست؟
شِفای چَشم منتظَر چیست؟
زمانه تاریست کجاست خورشید؟
گذشت دیده نمیرسد عید
خدا دلم وای به جان رسیدم
به عشوه طی شد شب امیدم
چو گردبادی در این بیابان
به گِرد خویشم چُنین شتابان
اَهَم ز آهَم خبر ندارد
شب سیاهم سحر ندارد
مرا رها گر ز من کند دل یارم
بر اوج اختر وطن کند دل یارم
بهار آمد تو خواهی آمد
نگار آمد تو خواهی آمد
خزان به سر شد تو خواهی آمد
جهان دگر شد تو خواهی آمد
تو مهر چهری تو ماه رویی
تو حور چَشمی تو مشک بویی
به رخ تمامی به ماه و اختر
ز اختری به ز ماه بهتر
به پیش رخسارت ای جهان تاب
چه شمع و شب تاب چه مهر و مهتاب
عیان به نخ شب رخی که ماه است
تو چون بر آیی شب سیاه است
ای وُرقَع زر تاب تو از روی تو روشن
از خانه برون آ حُجُب از رو بیفکن
ای دلبر ایام آن وُرقَع زرتاب
بر موی خوش و روی خوشت نیست سزاوار
در حلقه ی عشاق جانها به تو مشتاق
از خانه برون آ که گلستان شود آفاق

Negahe Montazer

Avec des larmes, l’aube arrive
Mon regard attend, il est en attente
Que disent les voyageurs de la route ?
Quel est le remède pour les yeux qui attendent ?
Le temps est sombre, où est le soleil ?
L’année est passée, je ne vois pas la fête
Mon Dieu, mon cœur, j’en suis arrivé au point de mourir
La nuit de mon espoir est passée avec l’amour
Comme un tourbillon dans ce désert
Autour de moi, une telle hâte
Mon soupir ne sait rien de mon soupir
Ma nuit noire n’a pas d’aube
Si mon cœur, mon amour, me quitte
Il rejoindra l’étoile la plus haute de notre terre, mon amour
Le printemps est arrivé, tu viendras
Mon amour est arrivé, tu viendras
L’automne est terminé, tu viendras
Le monde est devenu différent, tu viendras
Tu es la beauté des visages, tu es la lune dans ton visage
Tu es une beauté aux yeux de gazelle, tu es musc
Sur ton visage, sur la lune et les étoiles
Une étoile plus belle que la lune
Devant ton visage, oh lumière du monde
Que sont les bougies et la lumière de la nuit, que sont le soleil et la lune
Apparemment, la nuit, ton visage est la lune
Quand tu arrives, la nuit est noire
Oh feuille d’or, ton éclat vient de ton visage
Sors de la maison, dépose le voile de ton visage
Oh mon amour, oh feuille d’or
Tes cheveux magnifiques et ton visage magnifique ne le méritent pas
Dans le cercle des amoureux, les âmes aspirent à toi
Sors de la maison, que les horizons deviennent un jardin.