Текст и перевод песни Mohammad Esfahani - Negahe Montazer

Negahe Montazer

به چَشم تر سحر ستادست
نگاه منتظَر به جادست
مسافران ره خبر چیست؟
شِفای چَشم منتظَر چیست؟
زمانه تاریست کجاست خورشید؟
گذشت دیده نمیرسد عید
خدا دلم وای به جان رسیدم
به عشوه طی شد شب امیدم
چو گردبادی در این بیابان
به گِرد خویشم چُنین شتابان
اَهَم ز آهَم خبر ندارد
شب سیاهم سحر ندارد
مرا رها گر ز من کند دل یارم
بر اوج اختر وطن کند دل یارم
بهار آمد تو خواهی آمد
نگار آمد تو خواهی آمد
خزان به سر شد تو خواهی آمد
جهان دگر شد تو خواهی آمد
تو مهر چهری تو ماه رویی
تو حور چَشمی تو مشک بویی
به رخ تمامی به ماه و اختر
ز اختری به ز ماه بهتر
به پیش رخسارت ای جهان تاب
چه شمع و شب تاب چه مهر و مهتاب
عیان به نخ شب رخی که ماه است
تو چون بر آیی شب سیاه است
ای وُرقَع زر تاب تو از روی تو روشن
از خانه برون آ حُجُب از رو بیفکن
ای دلبر ایام آن وُرقَع زرتاب
بر موی خوش و روی خوشت نیست سزاوار
در حلقه ی عشاق جانها به تو مشتاق
از خانه برون آ که گلستان شود آفاق

Взгляд ожидающий

Слёз полны глаза рассвета,
Взгляд ожидающий – дорога твоя где-то.
Путники пути, что за вести?
Где лекарство для глаз, что ждут, где оно есть ли?
Время тьмы, где же солнце скрылось?
Глаза устали ждать, праздник не явился.
Боже, сердце мое, клянусь, я изнемогаю,
В надежде пустой ночи мои растаяли.
Как вихрь в этой пустыне,
Вокруг себя мечусь, так торопливо, так сильно.
Вздохи мои не знают покоя,
Ночь моя темна, рассвета не откроет.
Если сердце твоё покинет меня, отпустит,
К звёздам, к родине взлетит, туда путь проложит.
Весна пришла, и ты придёшь,
Красавица моя, и ты придёшь.
Осень прошла, и ты придёшь,
Мир изменился, и ты придёшь.
Ты – солнца свет, луны сиянье,
Ты – гурий взгляд, мускуса дыханье.
Лицом прекрасней луны и звезды,
Чем звезда ярче, чем луна – ты прелестней.
Перед ликом твоим, о, свет очей моих,
Что свеча и светлячок, что солнце и лунный блик?
Явен в начале ночи лик, подобный луне,
Когда ты приходишь, ночь темна вдвойне.
О, покрывало золотое, сияй, освещая всё собой,
Выйди из дома, покров с лица долой.
О, возлюбленная дней моих, то покрывало златотканое,
Не достойно волос твоих прекрасных и лица чарующего.
В кругу влюблённых, сердца к тебе стремятся,
Выйди из дома, пусть мир вокруг как рай окрасится.