Текст и перевод песни Mohammad Esfahani - Zarrin Kolah

Zarrin Kolah

بسیار سالها به سر خاک ما روند
کاین آب چشمه آید و
باد صبا رود
دامن کشان که میرود امروز بر زمین
فردا دوباره کالبدش در هوا رود
هی داد
هی خدای دل
یا رب یا رب
یا رب مگیر بنده مسکین و دست گیر
کاز تو کرم برآید و بر ما خطا رود
ای آخ
جان ای امان
خاکت در استخوان رود
خاکت در استخوان رود ای نفس شوم چشم
مانند سرمه دان که در او توتیا رود
در سایه بان حسن عمل اعتماد نیست
سعدی مگر به سایه ی لطف خدا رود
سعدی مگر به سایه ی لطف خدا رود
ای ای ای
اگر زرین کلاهی عاقبت هیچ
به تخت هم پادشاهی عاقبت هیچ
گرت ملک سلیمان در نگین است
در آخر خاک راهی عاقبت هیچ
الهی آتش عشقم به جان زد
شرر زان شعله ام بر استخوان زد
چو شمعم بر فروز از آتش عشق
بر آن آتش دلم پروانه سان زد

Golden Cap

For many years they will roam our land
This spring water will flow
And the gentle wind will pass
Dragging its skirt across the ground today
Tomorrow its essence will fly into the air
O Lord
O God of my heart
Oh my God, oh my God
Oh my God, do not abandon your humble servant, and lend a helping hand
For from You comes kindness, and to us go the faults
O pain
My precious life
Your dust will enter my bones
Your dust will enter my bones, O wicked and envious soul
Like an eyeliner container filled with kohl
There is no reliance in the shade of good deeds
Saadi, only under the shade of God's grace may you prosper
Saadi, only under the shade of God's grace may you prosper
Oh oh oh
If you wear a golden cap, in the end it is nothing
Even kingship on a throne, in the end it is nothing
If you possess the seal of Solomon's kingdom
In the end, you will be dust on the road, it is nothing
My God, the fire of my love has set my soul ablaze
The sparks from that flame have burned my bones
Like a candle, ignite me with the fire of love
My heart flutters around that fire like a moth