Текст и перевод песни Mohammad Esfahani - Aaftabe Mehrabani

Aaftabe Mehrabani

آفتاب مهرباني
سايه تو بر سر من
اي كه در پاي تو پيچيد
ساقه ي نيلوفر من
با تو تنها با تو هستم
اي پناه خستگي ها
در هوايت دل گسستم
از همه دلبستگيها
در هوايت پر گشودن
باور بال و پر من باد
شعله ور از آتش غم
خرمن خاكستر من باد
اي بهار باور من
اي بهشت ديگر من
چون بنفشه بي تو بي تابم
بر سر زانو سر من
چون بنفشه بي تو بي تابم
بر سر زانو سر من
بي تو چون برگ از شاخه افتادم
زرد و سرگردان در كف بادم
گرچه بي برگم گرچه بي بارم
در هواي تو بي قرارم
برگ پاييزم
بي تو مي ريزم
نو بهارم كن
نو بهارم
اي بهار باور من!

Le soleil de la bienveillance

Le soleil de la bienveillance
Ton ombre sur ma tête
Ô toi, auprès de qui s'est enroulé
La tige de mon lotus
Avec toi, je suis seul avec toi
Ô refuge de mes fatigues
Dans ton souffle, mon cœur s'est brisé
De tous mes attachements
Dans ton souffle, déployant mes ailes
Crois que mes ailes sont des ailes
Enflammé par le feu du chagrin
Que mon champ de cendres soit
Ô printemps de ma foi
Ô mon autre paradis
Comme une violette, je suis impatient sans toi
Sur ton genoux, ma tête
Comme une violette, je suis impatient sans toi
Sur ton genoux, ma tête
Sans toi, comme une feuille, je suis tombé de la branche
Jaune et errant dans le souffle du vent
Bien que je sois sans feuilles, bien que je sois sans fruits
Dans ton souffle, je suis inquiet
Je suis une feuille d'automne
Sans toi, je tombe
Fais-moi un nouveau printemps
Mon nouveau printemps
Ô printemps de ma foi!