Текст и перевод песни Mohammad Esfahani - Del Tang

Del Tang

سر خود را مزن اینگونه به سنگ
دل دیوانه ی تنها دل تنگ
منشین در پس این بهت گران
مدران جامه جان را مدران
مکن ای خسته در این بغض درنگ
دل دیوانه ی تنها دل تنگ
پیش این سنگدلان قدر دل و سنگ یکیست
قیل و قال زغن و بانگ شباهنگ یکیست
دیدی آن را که تو خواندی به جهان یارترین
چه دل آزارترین شد چه دل آزارترین؟
نه همین سردی و بیگانگی از حد گذراند؟
نه همین در غمت اینگونه نشاند؟
با تو چون دشمن دارد سر جنگ
دل دیوانه ی تنها دل تنگ
دل دیوانه ی تنها دل تنگ
ناله از درد مکن
آتشی را که در آن زیسته ای سرد مکن
با غمش باز بمان
سرخ رو باش از این عشق و سرافراز بمان
راه عشق است که همواره شود از خون رنگ
دل دیوانه ی تنها دل تنگ
دل دیوانه ی تنها دل تنگ ...

Le Coeur Brisé

Ne frappe pas ta tête contre la pierre comme ça
Mon cœur fou et solitaire, mon cœur brisé
Ne reste pas dans cette profonde stupéfaction
Ne dépouille pas le vêtement de ton âme
Ne tarde pas, toi qui es épuisé, dans ce cœur serré
Mon cœur fou et solitaire, mon cœur brisé
Devant ces cœurs de pierre, la valeur du cœur et de la pierre est la même
Le cri du corbeau et le chant du hibou à l'aube sont les mêmes
Tu as vu celui que tu appelais ton meilleur ami dans le monde
Quel cœur cruel est devenu, quel cœur cruel ?
Ce n'est pas cette froideur et cette étrangeté qui ont dépassé la limite ?
N'est-ce pas cette même chose qui t'a placé ainsi dans ton chagrin ?
Il se bat avec toi comme un ennemi
Mon cœur fou et solitaire, mon cœur brisé
Mon cœur fou et solitaire, mon cœur brisé
Ne te lamente pas de la douleur
Ne refroidis pas le feu dans lequel tu as vécu
Reste avec son chagrin
Sois rouge de cet amour et reste fier
La voie de l'amour est celle qui est toujours colorée de sang
Mon cœur fou et solitaire, mon cœur brisé
Mon cœur fou et solitaire, mon cœur brisé ...