Текст и перевод песни Mohammad Esfahani - Eshghe Nahan

Eshghe Nahan

دل بردی از من به یغما، ای ترک غارتگر من
دیدی چه آوردی ای دوست، از دست دل بر سر من
دیدی چه آوردی ای دوست، از دست دل بر سر من
عشق تو در دل نهان شد، دل زار و تن، ناتوان شد
رفتی چو تیر و کمان شد، از بار غم پیکر من
رفتی چو تیر و کمان شد، از بار غم پیکر من
میسوزم از اشتیاقت، در آتشم از فراقت
کانون من، سینه من، سودای من، آذر من
میسوزم از اشتیاقت، در آتشم از فراقت
کانون من، سینه من، سودای من، آذر من
بار غم عشق او را گردون نیارد تحمل
چون میتواند کشیدن این پیکر لاغر من، این پیکر لاغر من
اول دلم را صفا داد، آیینهام را جلا داد
آخر به باد فنا داد، عشق تو خاکستر من، عشق تو خاکستر من
میسوزم از اشتیاقت، در آتشم از فراقت
کانون من، سینه من، سودای من، آذر من
میسوزم از اشتیاقت، در آتشم از فراقت
کانون من، سینه من، سودای من، آذر من
بار غم عشق او را گردون نیارد تحمل
چون میتواند کشیدن این پیکر لاغر من، این پیکر لاغر من

Hidden Love

You stole my heart, oh plundering Turk
Look what you have done, my love, you have ruined me
Look what you have done, my love, you have ruined me
Your love is hidden in my heart, my heart is heavy and weak
You left me like an arrow and a bow, my body is burdened with grief
You left me like an arrow and a bow, my body is burdened with grief
I burn from your absence, I am in flames from your separation
My heart is my hearth, my love is my fire
I burn from your absence, I am in flames from your separation
My heart is my hearth, my love is my fire
The heavens cannot bear the weight of my love's sorrow
How can it bear this thin body of mine, this thin body of mine
First you purified my heart, you polished my beliefs
Then you gave me to the winds of destruction, your love is my ashes, your love is my ashes
I burn from your absence, I am in flames from your separation
My heart is my hearth, my love is my fire
I burn from your absence, I am in flames from your separation
My heart is my hearth, my love is my fire
The heavens cannot bear the weight of my love's sorrow
How can it bear this thin body of mine, this thin body of mine