Текст и перевод песни Mohammad Esfahani - Eshghe Nahan

Eshghe Nahan

دل بردی از من به یغما، ای ترک غارتگر من
دیدی چه آوردی ای دوست، از دست دل بر سر من
دیدی چه آوردی ای دوست، از دست دل بر سر من
عشق تو در دل نهان شد، دل زار و تن، ناتوان شد
رفتی چو تیر و کمان شد، از بار غم پیکر من
رفتی چو تیر و کمان شد، از بار غم پیکر من
میسوزم از اشتیاقت، در آتشم از فراقت
کانون من، سینه من، سودای من، آذر من
میسوزم از اشتیاقت، در آتشم از فراقت
کانون من، سینه من، سودای من، آذر من
بار غم عشق او را گردون نیارد تحمل
چون میتواند کشیدن این پیکر لاغر من، این پیکر لاغر من
اول دلم را صفا داد، آیینهام را جلا داد
آخر به باد فنا داد، عشق تو خاکستر من، عشق تو خاکستر من
میسوزم از اشتیاقت، در آتشم از فراقت
کانون من، سینه من، سودای من، آذر من
میسوزم از اشتیاقت، در آتشم از فراقت
کانون من، سینه من، سودای من، آذر من
بار غم عشق او را گردون نیارد تحمل
چون میتواند کشیدن این پیکر لاغر من، این پیکر لاغر من

Amour caché

Tu as volé mon cœur, toi, le voleur turc
Tu vois ce que tu as fait, mon ami, avec mon cœur
Tu vois ce que tu as fait, mon ami, avec mon cœur
Ton amour est caché dans mon cœur, mon cœur est brisé et mon corps est faible
Tu es parti comme une flèche et un arc, mon corps est chargé de tristesse
Tu es parti comme une flèche et un arc, mon corps est chargé de tristesse
Je brûle de ton désir, je brûle de ton absence
Mon foyer, ma poitrine, mon rêve, mon feu
Je brûle de ton désir, je brûle de ton absence
Mon foyer, ma poitrine, mon rêve, mon feu
Le poids de l'amour pour elle, le ciel ne peut le supporter
Comment ce corps maigre peut-il le supporter, ce corps maigre
Au début, tu as donné de la pureté à mon cœur, tu as poli mon chemin
Finalement, tu as tout réduit en poussière, ton amour est ma cendre, ton amour est ma cendre
Je brûle de ton désir, je brûle de ton absence
Mon foyer, ma poitrine, mon rêve, mon feu
Je brûle de ton désir, je brûle de ton absence
Mon foyer, ma poitrine, mon rêve, mon feu
Le poids de l'amour pour elle, le ciel ne peut le supporter
Comment ce corps maigre peut-il le supporter, ce corps maigre