Текст и перевод песни Mohammad Esfahani - Hasrat

Hasrat

نمی خواستم خورشید و ازت بگیرم
نمی خواستم آسمونت ابری باشه
نمی خواستم که چشات بارونی و سرد
سهم تو گریه باشه؛ بی صبری باشه
آرزوم بوده که آسمون تو شبهات
برا تو یه سقف پر ستاره باشه
روی تاقچه، ماه برات مثل یه آیینه
کهکشونا هم برات گهواره باشه
نازنین، من اگه تاریکم غمی نیست
تو به فرداها به روشنی بیندیش
همه ی پنجره ها ارزونیه تو
به جهانی خوب و دیدنی بیندیش
نمی خواستم خورشید و ازت بگیرم
نمی خواستم آسمونت ابری باشه
نمی خواستم که چشات بارونی و سرد
سهم تو گریه باشه؛ بی صبری باشه
دخترم دلخوشی بابا همیشه به گل افشونی لبخند تو بوده
خودش آشنای پاییزه و اما برا خاطر تو از بهار سروده
خودش آشنای پاییزه و اما برا خاطر تو از بهار سروده
نازنین، من اگه تاریکم غمی نیست
تو به فرداها به روشنی بیندیش
همه ی پنجره ها ارزونیه تو
به جهانی خوب و دیدنی بیندیش

Hasrat

Je ne voulais pas te prendre le soleil
Je ne voulais pas que ton ciel soit nuageux
Je ne voulais pas que tes yeux soient pluvieux et froids
Que ta part soit des pleurs ; de l'impatience
J'ai toujours souhaité que ton ciel dans tes nuits
Soit pour toi un toit plein d'étoiles
Sur ton étagère, la lune pour toi comme un miroir
Les galaxies aussi pour toi un berceau
Ma chérie, si je suis sombre, ce n'est pas une peine
Pense à demain avec clarté
Tous les fenêtres sont ton prix
Pense à un monde bon et à voir
Je ne voulais pas te prendre le soleil
Je ne voulais pas que ton ciel soit nuageux
Je ne voulais pas que tes yeux soient pluvieux et froids
Que ta part soit des pleurs ; de l'impatience
Ma fille, la joie de papa a toujours été le sourire épanouissant que tu fais
Lui-même est familier avec l'automne, mais pour toi il a écrit du printemps
Lui-même est familier avec l'automne, mais pour toi il a écrit du printemps
Ma chérie, si je suis sombre, ce n'est pas une peine
Pense à demain avec clarté
Tous les fenêtres sont ton prix
Pense à un monde bon et à voir