Текст и перевод песни Mohammad Esfahani - Khane Ayeneh

Khane Ayeneh

وقت است که بنشینی و گیسو بگشایی
تا با تو بگویم غم شبهای جدایی
بزم تو مرا می طلبد آمدم ای جان
من عودم و از سوختنم نیست رهایی ، نیست رهایی
تا در قفس بال و پر خویش اسیر است
دیوانه ی پرواز بود مرغ هوایی ، مرغ هوایی
با شوق سرانگشت تو لبریز نواهاست
تا خود به کنار آرد چه کند چنگ نوایی ، چنگ نوایی ، چنگ نوایی
ای وای بر آن گوش که بست نغمه ی این نای
بشنید و نشد و آگه از اندیشه ی نایی
افسوس بر آن چشم که با پرتوِ صد شمع
در آینه ات دید و ندانست کجایی
در آینه بندان پریخانه ی چشمان
بنشین که به مهمانی دیدار خدایی
بینی که دری از تو به روی تو گشایم
هر در که بر این خانه ی آیینه گشایی
وقت است که بنشینی و گیسو بگشایی
تا با تو بگویم غم شبهای جدایی
وقت است که بنشینی و گیسو بگشایی
تا با تو بگویم غم شبهای جدایی

Mirror House

It's time for you to sit down and let your hair down
So that I can tell you the sorrow of nights of separation
My heart, your gathering needs me, I have come
I am a lute, there is no escape from my burning, there is no escape
As long as its wings are captive in the cage
The bird of the air is crazy to fly, the bird of the air
With the passion of your fingertips, the melodies are full
To bring itself to the shore, what should a musical instrument do, a musical instrument, a musical instrument
Alas for that ear that closed this reed's melody
He heard and wasn't and didn't know about the thoughts of the reed
Pity for that eye that, with the light of a hundred candles
Saw you in its mirror and didn't know where you were
In the mirror prison of the fairy house of the eyes
Sit down, for you are a guest at the gathering of God
You will see that I have opened a door from you to you
Every door that you open to this mirror house
It's time for you to sit down and let your hair down
So that I can tell you the sorrow of nights of separation
It's time for you to sit down and let your hair down
So that I can tell you the sorrow of nights of separation