Текст и перевод песни Mohammad Esfahani - Khane Del

Khane Del

از داغ غمت هرکه دلش سوختنی نیست
از شمع رخت محفلش افروختنی نیست
در طوف حریمش ز فنا جامه احرام
کردیم که این جامه به تن دوختنی نیست
گرد آمده از نیستی این مزرعه را برگ
ای برق مزن خرمن ما سوختنی نیست
گویند که در خانه دل هست چراغی
افروخته ک اندر حرم افروختنی نیست
گویند که در خانه دل هست چراغی
افروخته ک اندر حرم افروختنی نیست
یک دانه ی اشک است روان بر رخ زرین
سیم و زر ما شد که اندوختنی نیست
یک دانه ی اشک است روان بر رخ زرین
سیم و زر ما شد که اندوختنی نیست
از داغ غمت هرکه دلش سوختنی نیست
از شمع رخت محفلش افروختنی نیست
در طوف حریمش ز فنا جامه احرام
کردیم که این جامه به تن دوختنی نیست

Дом сердца

От печали по тебе не каждому сердцу гореть суждено,
От свечи твоего лика не каждому собранию сиять.
В вихре твоей святыни из тлена одежды ихрама
Мы соткали, ибо эта одежда не для мирского шитья.
Собрались из небытия листья этого поля,
О молния, не бей, наш урожай не для сожжения.
Говорят, что в доме сердца есть светильник,
Зажженный, который в храме не зажигают.
Говорят, что в доме сердца есть светильник,
Зажженный, который в храме не зажигают.
Одна слезинка течет по золотистому лицу,
Серебро и золото наше стало тем, что не копится.
Одна слезинка течет по золотистому лицу,
Серебро и золото наше стало тем, что не копится.
От печали по тебе не каждому сердцу гореть суждено,
От свечи твоего лика не каждому собранию сиять.
В вихре твоей святыни из тлена одежды ихрама
Мы соткали, ибо эта одежда не для мирского шитья.