Текст и перевод песни Mohammad Esfahani - Mah-e-No

Mah-e-No

الیلی وای لیلی وا لیلی
واویلی یا واعویلی ویلی واویلی واویلی
والیلی وای لیلی وا لیلی
واویلی یا واعویلی ویلی واویلی
روزم شب از محالی خوابی خیالی واویلی
از موی او نال و نالان مویی و نالی واویلی
نعل سمندش از خاک بر شده تا افلاک
در غم او رشک مجنونم من و دل حالی
تو شمع کاشانه منم چو پروانه
دلم به زلف توست مزن بر او شانه
جانا بدرالدجایی دام دلهایی
از رشک تو زهره گویان: رو چه آرایی؟
از رخ خوبت هیهات مه به فلک شه مات!
مانده چو گو سر به چوگان من سودایی...
یآااااا خیر الحبیبی ومحبوب
جامم پر از دنانی راحی ریحانی
ای لاله رو داغ جانان داغ جانانی
شور نشاطش در چنگ شعله آتش رنگ
از تف و آتش افشان شد دم انسانی

Mah-e-No

Ma belle, oh ma belle, ma belle
Un cri déchirant, un cri déchirant, mon amour, un cri déchirant, un cri déchirant
Ma belle, oh ma belle, ma belle
Un cri déchirant, un cri déchirant, mon amour, un cri déchirant
Jour et nuit, je rêve de toi, mon amour, un rêve imaginaire, un cri déchirant
Tes cheveux, un tourment, un tourment, mon amour, un tourment, un cri déchirant
Les sabots de ton cheval, de la poussière jusqu'aux étoiles
Dans ton chagrin, je suis jaloux de Majnoun, moi et mon cœur qui souffre
Tu es la bougie de ma maison, moi, le papillon
Mon cœur est attaché à tes cheveux, ne les peigne pas
Mon bien-aimée, lumière dans la nuit, piège des cœurs
De jalousie, Vénus crie : "Comment t'habilles-tu ?"
De ta beauté, oh, mon Dieu, la lune au ciel est éclipsée !
Comme un joueur de polo avec sa balle, je suis rempli de pensées...
Oh, mon bien-aimé, mon bien-aimé
Mon verre est rempli de vin de raisin, aromatique
Oh, tu es la flamme rouge de ma vie, la flamme rouge de ma vie
Le son de ta joie résonne dans le chant du feu, comme un son de feu
D'un souffle humain, il se leva du feu et de la poussière