Текст и перевод песни Mohammad Esfahani - Mah-e-No

Mah-e-No

الیلی وای لیلی وا لیلی
واویلی یا واعویلی ویلی واویلی واویلی
والیلی وای لیلی وا لیلی
واویلی یا واعویلی ویلی واویلی
روزم شب از محالی خوابی خیالی واویلی
از موی او نال و نالان مویی و نالی واویلی
نعل سمندش از خاک بر شده تا افلاک
در غم او رشک مجنونم من و دل حالی
تو شمع کاشانه منم چو پروانه
دلم به زلف توست مزن بر او شانه
جانا بدرالدجایی دام دلهایی
از رشک تو زهره گویان: رو چه آرایی؟
از رخ خوبت هیهات مه به فلک شه مات!
مانده چو گو سر به چوگان من سودایی...
یآااااا خیر الحبیبی ومحبوب
جامم پر از دنانی راحی ریحانی
ای لاله رو داغ جانان داغ جانانی
شور نشاطش در چنگ شعله آتش رنگ
از تف و آتش افشان شد دم انسانی

Ночная луна

Эй, лили, вай, лили, ва, лили
Ах, увы мне, о горе мне, вили, вай, увы мне, вай, увы мне
Ва, лили, вай, лили, ва, лили
Ах, увы мне, о горе мне, вили, вай, увы мне
Мой день — ночь от невозможной, призрачной мечты, увы мне
От её волос стенаю и плачу, о волосах и плаче, увы мне
Подкова её скакуна от земли до небес взметнулась
В печали о ней я завидую Меджнуну, я и моё сердце в таком состоянии
Ты — свеча очага, я — мотылёк
Моё сердце в твоих локонах, не расчёсывай их
Любимая, ты — луна ночи, западня для сердец
От зависти к тебе Венера восклицает: "Какое у тебя прекрасное лицо!"
От красоты твоего лица, увы, луна на небе тускнеет!
Остался, как мяч для چوгана, я — безумный...
О, лучший из возлюбленных и любимый
Моя чаша полна райского блаженства и услады
О, тюльпанноликая, клеймо возлюбленной, клеймо возлюбленной
Пыл её веселья в струнах, пламя огня цвета
От пыли и огня, изрыгаемого, стало дыхание человеческим