Текст и перевод песни Mohammad Esfahani - Parandeh

Parandeh

همه عمر بر ندارم سر از این خمار مستی
که هنوز من نبودم که تو در دلم نشستی
تو نه مثل آفتابی که حضور وغیبت افتد
دگران روند و آیند و تو همچنان که هستی
تو اگه پرنده باشی چشای من آسمونه
راز پر کشیدنت رو کسی جز من نمی دونه
واسه من سخته که بی تو بنویسم مشق پرواز
با صدای ساز خسته تر کنم گلو ی آواز
منو تو گر چه اسیریم حیفه از غصه بمیریم
بیا تا آخر دنیا بشینیم و پر نگیریم
جای پر زدن زمین نیست توی قلب آسمونه
قصه ی مرگ وجدایی تو کتابا جا می مونه
نگو عمرمون تموم شد
نگو دیگه همدمی نیست
بیا فردا رو بسازیم
اینکه فرصت کمی نیست
اشک پاکتو نگه دار واسه غسل تن پرواز
زنده کن صدای سازو که رسیده وقت آواز
تو اگه پرنده باشی چشای من آسمونه
راز پر کشیدنت رو کسی جز من نمی دونه
واسه من سخته که بی تو بنویسم مشق پرواز
با صدای ساز خسته تر کنم گلو ی آواز
منو تو گر چه اسیریم حیفه از غصه بمیریم
بیا تا آخر دنیا بشینیم و پر نگیریم
جای پر زدن زمین نیست توی قلب آسمونه قصه ی مرگ وجدایی تو کتابا جا می مونه
نگو عمرمون تموم شد
بعد از این دیگه غمی نیست
اشک پاکتو نگه دار واسه غسل تن پرواز
زنده کن صدای سازو که رسیده وقت آواز
اشک پاکتو نگه دار واسه غسل تن پرواز
زنده کن صدای سازو که رسیده وقت آواز

Parandeh

Toute ma vie, je ne me réveillerai pas de cet état d'ivresse,
car je n'existais pas encore lorsque tu as pris place dans mon cœur.
Tu n'es pas comme le soleil, dont la présence et l'absence se font sentir,
les autres vont et viennent, mais toi, tu es toujours là.
Si tu es un oiseau, mes yeux sont le ciel,
le secret de ton envol, personne d'autre que moi ne le connaît.
Il est difficile pour moi d'écrire des exercices de vol sans toi,
avec le son d'un instrument fatigué, je fatigue ma voix.
Nous sommes prisonniers, c'est dommage de mourir de chagrin,
vivre jusqu'à la fin du monde, rester assis et ne pas voler.
Le ciel n'est pas l'endroit pour voler, c'est dans le cœur du ciel.
L'histoire de la mort et de la séparation reste dans les livres.
Ne dis pas que notre vie est finie,
ne dis pas qu'il n'y a plus de compagnons,
construisons demain,
ce n'est pas un petit moment.
Garde tes larmes pour le lavage de ton corps qui s'envole,
fais vivre le son de l'instrument, car le temps du chant est arrivé.
Si tu es un oiseau, mes yeux sont le ciel,
le secret de ton envol, personne d'autre que moi ne le connaît.
Il est difficile pour moi d'écrire des exercices de vol sans toi,
avec le son d'un instrument fatigué, je fatigue ma voix.
Nous sommes prisonniers, c'est dommage de mourir de chagrin,
vivre jusqu'à la fin du monde, rester assis et ne pas voler.
Le ciel n'est pas l'endroit pour voler, c'est dans le cœur du ciel. L'histoire de la mort et de la séparation reste dans les livres.
Ne dis pas que notre vie est finie,
après ça, il n'y a plus de chagrin,
garde tes larmes pour le lavage de ton corps qui s'envole,
fais vivre le son de l'instrument, car le temps du chant est arrivé.
Garde tes larmes pour le lavage de ton corps qui s'envole,
fais vivre le son de l'instrument, car le temps du chant est arrivé.