Текст и перевод песни Mohammad Rafi - Nain Lad Jai Hein (From "Ganga Jamuna")

Nain Lad Jai Hein (From "Ganga Jamuna")

Laaga gori gujariya se neha hamaar
Hoi gawa saara chaupat mora rojagaar
Nain lad ji hain to manawaama kasak hoibe kari
Prem ka chhuti hai pataakha to dhamak hoibe kari
Rup ko manama basaiba to bura ka hoi
Hai Tohu se prit lagiba to bura ka hoi hai
Prem ki nagarima kuchh hamara bhi hak hoibe kari
Hoi gawa manama more tirachhi najar ka halla Gori ko dekhe bina
Nindiya n awai hamaka
Faans lagi hai to karejawaama khatak hoibe kari
Ankh mil ji hai sajaniya se to na chan lagi hai
Pyaar ki mithhi gajal manawa bhi gaawan lagi hai
Jhaanjh baji hai to kamariyaama latak hoibe kari
Naina jab ladi hain to bhaiya man men kasak hoibe kari
Man le gayi re dhobaniya raama kaisa jaadu daal ke
Kaisa jaadu daal ke re kaisa tona maar ke

Глаза встретились (Из фильма "Ганга и Джамна")

Мое сердце зацепилось за очарование пастушки,
Вся деревня узнала, что я влюблен.
Наши глаза встретились, и в душе моей зародилась тоска,
Любовь - как фейерверк, готовый взорваться.
Если влюбить в себя красоту, то будет плохо,
Если полюбить призрачный образ, то будет плохо.
В городе любви и у меня есть право на свою долю,
В моей душе поселился беспокойный взгляд. Не видя тебя, красавица,
Сон не приходит ко мне.
Если я попал в ловушку, то в моем сердце зародится тревога,
Взгляды встретились, любимая, и я пропал.
Я хочу петь сладкие песни о любви и для себя,
Если зазвенят браслеты, то моя талия начнет двигаться в такт.
Брат, когда наши глаза встретились, в душе моей зародилась тоска,
Прачка украла мое сердце, какие чары она на меня наложила,
Какие чары, какое колдовство она использовала?