Santur & Vocals (Bayât–e Esfahân) [feat. Fereydun Shahbazian] - Mohammad Reza Shajarian , Ahmad Shamlu feat. Fereydun Shahbazian перевод на немецкий

Santur & Vocals (Bayât–e Esfahân) [feat. Fereydun Shahbazian]

پیش از اینت بیش از این اندیشه عشاق بود
مهرورزی تو با ما شهره آفاق بود
یاد باد آن صحبت شبها که با نوشین لبان
بحث سر عشق و ذکر حلقه عشاق بود
پیش از این کاین سقف سبز و طاق مینا برکشند
منظر چشم مرا ابروی جانان طاق بود
از دم صبح ازل تا آخر شام ابد
دوستی و مهر بر یک عهد و یک میثاق بود
سایه معشوق اگر افتاد بر عاشق چه شد
ما به او محتاج بودیم او به ما مشتاق بود
حسن مه رویان مجلس گر چه دل میبرد و دین
بحث ما در لطف طبع و خوبی اخلاق بود
بر در شاهم گدایی نکتهای در کار کرد
گفت بر هر خوان که بنشستم خدا رزاق بود
رشته تسبیح اگر بگسست معذورم بدار
دستم اندر دامن ساقی سیمین ساق بود
در شب قدر ار صبوحی کردهام عیبم مکن
سرخوش آمد یار و جامی بر کنار طاق بود
شعر حافظ در زمان آدم اندر باغ خلد
دفتر نسرین و گل را زینت اوراق بود

Santur & Gesang (Bayât–e Esfahân) [feat. Fereydun Shahbazian]

Einst war mehr als dies der Liebenden Gedankengut
Dein Liebkos'n mit uns in aller Munde ruht
Gedenk der Nachtgespräche, da mit Zuckermund
Von Liebe war das Wort, der Liebenden Gemüt
Bevor man Himmelsdom und grüne Kuppel hob
War meines Auges Blick der Angelbogne Bogenstrich
Vom Morgenhauch der Zeit bis Abend der Ewigkeit
Ward stets ein einz'ger Bund, ein treuer Liebespflicht
Wenns Licht der Göttin fällt auf den Verehrer nieder
Wir brauchten sie, sie war nach uns begierig wieder
Gesichts wie Mond, reißt Herz und Glauben hin - doch hör:
Wir priesen Anmut, Art und edle Sitten hier
Ein Bettler tat am Königstor hinaus den Spruch
»Wo immer ich gesessen, hat Gott gespeist mich«
Entschuldig mein, wenn riss des Rosenkranzes Band
Mein Griff war suchend nach des Schenken Silberwaden Rand
Tadel mich nicht, wenn ich an Nächten der Bestimmung schwelg'
Der Liebste kam trunknen Sinns, der Becher am Bogen hing
Hafis' Vers im Paradies zur Adams Frist
Zieret' der Blüten Blatt und Rosenheft mit List