Tasnif–e Bot–e Chin (Bayât–e Esfahân) [feat. Fereydun Shahbazian] - Mohammad Reza Shajarian , Ahmad Shamlu feat. Fereydun Shahbazian перевод на немецкий

Tasnif–e Bot–e Chin (Bayât–e Esfahân) [feat. Fereydun Shahbazian]

دل بردی از من به یغما ای ترک غارتگر من
دیدی چه آوردی ای دوست از دست دل بر سر من
عشق تو در دل نهان شد دل زار و تن ناتوان شد
رفتی چو تیر کمان شد از بار غم پیکر من
میسوزم از اشتیاقت در آتشم از فراغت
کانون من سینه من سودای من آذر من
بار غم عشق او را گردون نیارد تحمل
چون میتواند کشیدن این پیکر لاغر من
اول دلم را صفا داد، ایینه ام را جلا داد
آخر به باد فنا داد ، عشق تو خاکستر من

Tasnif–e Bot–e Chin (Bayât–e Esfahân) [feat. Fereydun Shahbazian]

Du hast mein Herz geraubt, oh meine plündernde Türkin,
Sahst du, was du angerichtet, Freund, triebst mein Herz zur Verzweiflung?
Deine Liebe barg sich im Herzen, mein Herz klagt, kraftlos mein Körper,
Du gingst fort wie ein Pfeil vom Bogen und fort ist mein Leib unter der Last des Kummers.
Ich brenne vor Sehnsucht nach dir, in Flammen stehe ich in deiner Abwesenheit,
Mein Herd ist meine Brust, meine Sehnsucht mein Feuer.
Die Last der Liebe zu ihr trägt der Himmel nicht,
Wie kann sie wohl ertragen mein magerer Leib?
Zunächst schenktest du Reinheit meinem Herzen, liehst Glanz meinem Spiegel,
Zuletzt warfst du Asche der Vernichtung darauf, von deiner Liebe die Glut.