Текст и перевод песни Mohammad Reza Shajarian feat. Fereydun Shahbazian - Tasnif–e Eshq–e To (Mahur) [feat. Fereydun Shahbazian]

Tasnif–e Eshq–e To (Mahur) [feat. Fereydun Shahbazian]

عشق تو آتش جانا
عشق تو آتش جانا زد بر دل من
بر باد غم داد آخر
بر باد غم داد آخر آب و گل من

روی تو چون دیده دل
روی تو چون دیده دل بهتر ز لیلی
روی تو چون دیده دل
روی تو چون دیده دل بهتر ز لیلی

شد بند زنجیر دام
شد بند زنجیر دام مجنون دل من
شد بند زنجیر دام
شد بند زنجیر دام مجنون دل من

وصل تو مشکل مشکل
وصل تو مشکل مشکل، جان دادن آسان

یارب کن آسان آسان
یارب کن آسان آسان این مشکل من

وصل تو مشکل مشکل
وصل تو مشکل مشکل، جان دادن آسان

یارب کن آسان آسان
یارب کن آسان آسان این مشکل من

یارب کن آسان آسان
یارب کن آسان آسان این مشکل من

یارب کن آسان آسان
یارب کن آسان آسان این مشکل من

Tasnif–e Eshq–e To (Mahur) [feat. Fereydun Shahbazian]

Mon amour pour toi, ma bien-aimée
Mon amour pour toi, ma bien-aimée, a enflammé mon cœur
Au vent des chagrins, il a emporté
Au vent des chagrins, il a emporté mon eau et ma fleur

Ton visage, comme l'œil de mon cœur
Ton visage, comme l'œil de mon cœur, plus beau que Layla
Ton visage, comme l'œil de mon cœur
Ton visage, comme l'œil de mon cœur, plus beau que Layla

Il est devenu le lien de la chaîne du piège
Il est devenu le lien de la chaîne du piège, du fou de mon cœur
Il est devenu le lien de la chaîne du piège
Il est devenu le lien de la chaîne du piège, du fou de mon cœur

Notre union est difficile, difficile
Notre union est difficile, difficile, mourir est facile

Ô Seigneur, fais que ce soit facile, facile
Ô Seigneur, fais que ce soit facile, facile, cette difficulté pour moi

Notre union est difficile, difficile
Notre union est difficile, difficile, mourir est facile

Ô Seigneur, fais que ce soit facile, facile
Ô Seigneur, fais que ce soit facile, facile, cette difficulté pour moi

Ô Seigneur, fais que ce soit facile, facile
Ô Seigneur, fais que ce soit facile, facile, cette difficulté pour moi

Ô Seigneur, fais que ce soit facile, facile
Ô Seigneur, fais que ce soit facile, facile, cette difficulté pour moi