Текст и перевод песни Mohammad Reza Shajarian feat. Hasan Yusefzamani - Tasnif–e Dowlat–e Eshq (feat. Hasan Yusefzamani)

Tasnif–e Dowlat–e Eshq (feat. Hasan Yusefzamani)

مزن بر دل مزن بر دل که نوک غمزه تیرم
که پیش چشم بیمارت بمیرم
قدح پر کن که من از دولت عشق
جوانبخت جهانم گر چه پیرم
قراری کرده ام با می فروشان
که روز غم به جز ساغر نگیرم
چنان پر شد فضای سینه از دوست
که فکر خویش گم شد از ضمیرم
مبادا جز حساب مطرب و می
اگر نقشی کشد کلک دبیرم
چو حافظ گنج او در سینه دارم
اگر چه مدعی بیند فقیرم
مزن بر دل ز نوک غمزه تیرم
که پیش چشم بیمارت بمیرم
قدح پر کن که من از دولت عشق
جوانبخت جهانم گر چه پیرم

Tasnif–e Dowlat–e Eshq (feat. Hasan Yusefzamani)

Ne frappe pas mon cœur, ne frappe pas mon cœur avec la pointe de ta flèche,
Car je mourrai devant tes yeux malades.
Remplis le gobelet, car je suis de la fortune de l'amour,
Je suis le bien-aimé du monde, bien que je sois vieux.
J'ai fait un pacte avec les vendeurs de vin,
Que je ne prendrai rien de plus que le gobelet au jour du chagrin.
L'espace de mon cœur est devenu si plein de l'être aimé,
Que j'ai oublié ma propre pensée dans mon âme.
Ne laisse personne dessiner autre chose que le compte du musicien et du vin,
Même si le scribe trace un dessin sur mon papier.
J'ai le trésor de Hafez dans mon cœur,
Même si les prétentieux me voient pauvre.
Ne frappe pas mon cœur avec la pointe de ta flèche,
Car je mourrai devant tes yeux malades.
Remplis le gobelet, car je suis de la fortune de l'amour,
Je suis le bien-aimé du monde, bien que je sois vieux.