Текст и перевод песни Mohammad Reza Shajarian feat. Hossein Alizadeh - Delshodegan

Delshodegan

ما دلشدگان خسرو شیرین پناهیم
ما کشته ی آن مه رخ خورشید کلاهیم
ما از دو جهان، غیر تو ای عشق نخواهیم
ما از دو جهان، غیر تو ای عشق نخواهیم
صد شور نهان با ما، تاب و تب جان با ما
در این سر بی سامان، غم های جهان با ما
با ساز و نی، با جام می، با یاد وی
شوری دگر اندازیم در میکده ی جان
شوری دگر اندازیم در میکده ی جان
جمع مستان غزل خوانیم
همه مستان سراندازیم
سراندازیم، سرافرازیم
جز این هنر ندانیم، که هرچه می توانیم
جز این هنر ندانیم، که هرچه می توانیم
غم از دل ها براندازیم، براندازیم
ما دلشدگان خسرو شیرین پناهیم
ما از دو جهان، غیر تو ای عشق نخواهیم
صد شور نهان با ما، تاب و تب جان با ما
در این سر بی سامان، غم های جهان با ما

Delshodegan

Nous, les amoureux de Khosrow, trouvons refuge en toi,
Nous sommes les victimes de ce soleil qui se cache derrière ton visage,
Nous ne voulons rien de ces deux mondes, que toi, mon amour,
Nous ne voulons rien de ces deux mondes, que toi, mon amour,
Cent passions cachées nous habitent, une fièvre brûlante nous consume,
Dans cette tête vide, les soucis du monde nous accompagnent,
Avec le luth et la flûte, avec la coupe de vin, avec ton souvenir,
Nous allumons une nouvelle flamme dans l'auberge de notre âme,
Nous allumons une nouvelle flamme dans l'auberge de notre âme,
Ensemble, les ivrognes chantent des ghazals,
Tous les ivrognes se penchent,
Se penchent, fiers et épanouis,
Nous ne connaissons que cet art, faire de notre mieux,
Nous ne connaissons que cet art, faire de notre mieux,
Chasser les soucis des cœurs, les chasser,
Nous, les amoureux de Khosrow, trouvons refuge en toi,
Nous ne voulons rien de ces deux mondes, que toi, mon amour,
Cent passions cachées nous habitent, une fièvre brûlante nous consume,
Dans cette tête vide, les soucis du monde nous accompagnent,