Текст и перевод песни Mohammad Reza Shajarian feat. Hossein Alizadeh - Paseban-e Heram-e Del

Paseban-e Heram-e Del

آواز شوشتری، شعر دو بیت اول از حافظ.

(شوشتری)
پاسبان، حرم، دل شده ام؛ شب، همه شب؛ شب، همه شب
پاسبان حرم دل، شده ام؛ شب همه شب

تا در این، پرده؛ جز اندیشه او نگذارم

(شوشتری)
دیده بخت، به افسانه او شد در خواب
دیده بخت، به افسانه او، شد در خواب

کو، نسیمی، ز عنایت، که کند بیدارم

(شوشتری)
یارم به یک تا، پیرُهن؛ خوابیده زیر، نسترن
یارم به یک تا، پیرُهن؛ خوابیده زیر، نسترن

ترسم که بوی، نسترن؛ مست است، و هشیارش کند
ترسم که بوی، نسترن؛ مست است، و هشیارش کند

(شوشتری)
ای آفُتاب؛ آهسته نه؛ پا در حریم، یار من

ترسم صدای، پای تو؛ خواب است، و بیدارش کند
ترسم صدای، پای تو؛ خواب است، و بیدارش کند

(شوشتری)
ای آفُتاب؛ آهسته نه؛ پا در حریم، یار من

ترسم صدای، پای تو؛ خواب است، و بیدارش کند

خواب است، و بیدارش کند
خواب است، و بیدارش کند

Le Gardien du Sanctuaire du Cœur

Chant Shoushtari, deux premiers vers de Hafez.

(Shoushtari)
Je suis le gardien du sanctuaire de ton cœur, nuit après nuit, nuit après nuit
Je suis le gardien du sanctuaire de ton cœur, nuit après nuit

Tant que je ne permets à aucune autre pensée que la tienne d'entrer dans ce voile

(Shoushtari)
Mes yeux chanceux, dans un rêve, se sont fixés sur ton histoire
Mes yeux chanceux, dans un rêve, se sont fixés sur ton histoire

Où est la brise de ta grâce qui me réveillera ?

(Shoushtari)
Ma bien-aimée, vêtue d'une seule chemise, dort sous le rosier
Ma bien-aimée, vêtue d'une seule chemise, dort sous le rosier

Je crains que le parfum du rosier ne l'enivre et ne la réveille
Je crains que le parfum du rosier ne l'enivre et ne la réveille

(Shoushtari)
Ô soleil, approche doucement du sanctuaire de ma bien-aimée

Je crains que le son de tes pas ne la réveille de son sommeil
Je crains que le son de tes pas ne la réveille de son sommeil

(Shoushtari)
Ô soleil, approche doucement du sanctuaire de ma bien-aimée

Je crains que le son de tes pas ne la réveille de son sommeil

Elle dort, et tu la réveillerais
Elle dort, et tu la réveillerais