Текст и перевод песни Mohammad Reza Shajarian feat. Hossein Alizadeh - Tasnif-e Delshodegan

Tasnif-e Delshodegan

ما دلشدگان خسرو شيرين پناهيم
ما كشته ي آن مهرخ خورشيد كلاهيم
ما از دو جهان غير تو اي عشق نخواهيم
صد شور نهان با ما،تاب و تب جان با ما
در اين سر بي سامان،غمهاي جهان با ما
با ساز و ني، با جام مي، با ياد وي
شوري دگر اندازيم، در ميكده ي جان
جمع مستان غزل خوانيم
همه مستان سر اندازيم، سر افرازيم
جز اين هنر ندانيم، كه هر چه مي توانيم
غم از دلها بر اندازيم ، بر اندازيم...

Tasnif-e Delshodegan

Nous, les amoureux, trouvons refuge auprès de Khosrow le doux
Nous, ceux qui sont tombés sous le charme de ce soleil portant un turban
Nous, qui ne souhaitons rien au monde, à part toi, amour
Cent passions cachées en nous, un feu et une fièvre dans nos cœurs
Dans ce monde sans maître, les peines du monde nous accompagnent
Avec le luth et la flûte, avec le verre de vin, avec ton souvenir
Nous créons une autre effervescence dans la taverne de l'âme
Ensemble, nous chantons des poèmes d'ivresse
Tous, nous, ivrognes, levons la tête, fiers
Nous ne connaissons que cet art, que tout ce que nous pouvons faire
C'est chasser la tristesse des cœurs, la chasser...