Текст и перевод песни Mohammad Reza Shajarian feat. Tahmoures Pournazeri, Sohrab Pournazeri & Robin Vassy - Az Eshgh (Live)

Az Eshgh (Live)

بر من گذشتی سر بر نکردی
از عشق گفتم باور نکردی
دل را فکندم اسان به پایت
سودای مهرش در سر نکردی
گفتم گلم را میبویی از لطف
حتی به قهرش پرپر نکردی
دیدی سبویی پرنوش دارم
با تشنگی ها لب تر نکردی
یادت به هر شعر منظور من بود
زین باغ پر گل منظر نکردی
هنگام مستی شورافرین بود
لطفی که بر ما دیگر نکردی

هر که دلارام دید، از دلش ارام رفت
باز نیابد خلاص،هر که در این دام رفت
یاد تو می رفت و ما،عاشق و بی دل شدیم
پرده بر انداختیم، کار نه اتمام رفت...

Az Eshgh (Live)

You passed me by, you didn't raise your head.
I spoke of love, you didn't believe me.
I threw my heart down at your feet, so easily
You gave no thought to the love in my head
I said, "My love, will you smell my flower, out of kindness?"
Even in your anger, you didn't tear it up.
You saw I had a flask full of wine.
But, with all your thirst, you didn't wet your lips.
In every poem, my purpose was remembering you.
But from this garden full of flowers, you didn't take a single glance.
When you were drunk, you caused a great commotion.
Other than that, you didn't show us any kindness

Anyone who sees the beauty, his peace of mind is gone
He can never find release, because he has fallen into the trap
We became lovesick and heartbroken, thinking of you.
We drew a veil over ourselves, our work is not finished...