Текст и перевод песни Mohammad Reza Shajarian - Ashke Mahtab

Ashke Mahtab

به من گفتی که دل دریا کن ای دوست
همه دریا از آن ما کن ای دوست
دلم دریا شد و دادم به دستت
مکش دریا به خون پروا کن ای دوست
مکش دریا به خون پروا کن ای دوست

کنار چشمه ای بودیم در خواب
تو با جامی ربودی ماه از آب
چو نوشیدیم از آن جام گوارا
تو نیلوفر شدی من اشک مهتاب
تو نیلوفر شدی من اشک مهتاب

تن بیشه پر از مهتاب امشب
پلنگ کوه ها درخواب امشب
به هر شاخی دلی سامون گرفته
دل من در تنم بی تابه امشب
دل من در تنم بی تابه امشب

به من گفتی که دل دریا کن ای دوست
همه دریا از آن ما کن ای دوست
دلم دریا شد و دادم به دستت
مکش دریا به خون پروا کن ای دوست
مکش دریا به خون پروا کن ای دوست

Larme de Lune

Tu m'as dit de faire de mon cœur une mer, mon ami
Fais de toute la mer la nôtre, mon ami
Mon cœur est devenu une mer et je te l'ai donné
Ne tire pas la mer dans le sang, fais attention, mon ami
Ne tire pas la mer dans le sang, fais attention, mon ami

Nous étions près d'une source dans un rêve
Tu as volé la lune de l'eau avec une coupe
Quand nous avons bu de cette coupe délicieuse
Tu es devenu un lotus, moi une larme de lune
Tu es devenu un lotus, moi une larme de lune

Le corps de la forêt est plein de lumière de lune ce soir
Le léopard des montagnes dort ce soir
Un cœur a pris sa place sur chaque branche
Mon cœur est sans repos dans mon corps ce soir
Mon cœur est sans repos dans mon corps ce soir

Tu m'as dit de faire de mon cœur une mer, mon ami
Fais de toute la mer la nôtre, mon ami
Mon cœur est devenu une mer et je te l'ai donné
Ne tire pas la mer dans le sang, fais attention, mon ami
Ne tire pas la mer dans le sang, fais attention, mon ami