Текст и перевод песни Mohammad Reza Shajarian - Ashke Mahtab

Ashke Mahtab

به من گفتی که دل دریا کن ای دوست
همه دریا از آن ما کن ای دوست
دلم دریا شد و دادم به دستت
مکش دریا به خون پروا کن ای دوست
مکش دریا به خون پروا کن ای دوست

کنار چشمه ای بودیم در خواب
تو با جامی ربودی ماه از آب
چو نوشیدیم از آن جام گوارا
تو نیلوفر شدی من اشک مهتاب
تو نیلوفر شدی من اشک مهتاب

تن بیشه پر از مهتاب امشب
پلنگ کوه ها درخواب امشب
به هر شاخی دلی سامون گرفته
دل من در تنم بی تابه امشب
دل من در تنم بی تابه امشب

به من گفتی که دل دریا کن ای دوست
همه دریا از آن ما کن ای دوست
دلم دریا شد و دادم به دستت
مکش دریا به خون پروا کن ای دوست
مکش دریا به خون پروا کن ای دوست

Слезы луны

Ты сказала мне: "Отдайся морю, любимый,"
"И все море станет нашим, любимый."
Мое сердце стало морем, и я отдал его тебе,
Не губи море кровью, пожалей, любимая.
Не губи море кровью, пожалей, любимая.

У родника мы были с тобой, словно во сне,
Ты чашей из воды выловила луну.
Когда мы испили из этой чаши волшебной,
Ты стала лотосом, а я - слезой луны.
Ты стала лотосом, а я - слезой луны.

Лес полон лунного света этой ночью,
Горные барсы спят этой ночью.
На каждой ветке сердце нашло свой приют,
А мое сердце в груди моей томится этой ночью.
А мое сердце в груди моей томится этой ночью.

Ты сказала мне: "Отдайся морю, любимый,"
"И все море станет нашим, любимый."
Мое сердце стало морем, и я отдал его тебе,
Не губи море кровью, пожалей, любимая.
Не губи море кровью, пожалей, любимая.