Текст и перевод песни Mohammad Reza Shajarian - Avaz

Avaz

نه لب گشایدم از گل
نه دل کشد به نبید
چه بی نشاط بهاری
چه بی نشاط بهاری
که بی رخ تو رسید
ها ها ها های های
دل ای دل
وای ای وای
ای خدا

نشان داغ دل ماست
لاله ای که شکفت
نشان داغ دل ماست
لاله ای که شکفت
به سوگواری زلف تو
این بنفشه دمید
ای داد
ها ها های

آی دل، آی داغ، امان

بیا که خاک رهت
لاله زار خواهد شد
ز بس که خون دل
ز بس که خون دل
از چشم انتظار چکید یارا

ای داد
به یاد زلف نگونسار شاهدان چمن
ببین در آینه ی جویبار گریه ی بید
گریه ی بید
ای وای
ها های
ببین در آینه ی جویبار گریه ی بید

ها ها های

چه جای من که در این روزگار بی فریاد
ز دست جور تو ناهید بر فلک نالید
ها های
ای داد
ای دل، ای امان، ای خدا

یارا ها های

Avaz

Je n'ai pas ouvert mes lèvres à la rose
Mon cœur n'est pas attiré par le vin
Quel printemps sans joie
Quel printemps sans joie
Qui est arrivé sans ton visage
Ha ha ha ha ha
Mon cœur, mon cœur
Oh, oh
Oh, mon Dieu

C'est le signe de la douleur de mon cœur
La tulipe qui a fleuri
C'est le signe de la douleur de mon cœur
La tulipe qui a fleuri
En deuil de tes boucles
Cette violette a fleuri
Oh, mon Dieu
Ha ha ha

Oh, mon cœur, oh, mon chagrin, pitié

Viens, que la poussière de ton chemin
Devienne un champ de tulipes
Parce que tant de sang de mon cœur
Parce que tant de sang de mon cœur
A coulé de mes yeux d'attente, mon amour

Oh, mon Dieu
En souvenir de tes boucles, malheur des témoins de la prairie
Vois dans le miroir du ruisseau les larmes du saule
Les larmes du saule
Oh, oh
Ha ha
Vois dans le miroir du ruisseau les larmes du saule

Ha ha ha

Quelle est ma place, moi, dans cette époque sans cri
De la main de ton injustice, Aphrodite, elle a pleuré vers le ciel
Ha ha
Oh, mon Dieu
Oh, mon cœur, oh, pitié, oh, mon Dieu

Mon amour, ha ha