Текст и перевод песни Mohammad Reza Shajarian - Baade Khazan

Baade Khazan

ﺑﺎﺩ ﺧﺰﺍﻥ ﻭﺯﺍﻥ ﺷﺪ
ﭼﻬﺮﻩ ﮔﻞ ﻧﻬﺎﻥ ﺷﺪ
ﻃﻼﻳﻪ ﻟﺸﻜﺮ ﺧﺰﺍﻥ، ﺍﺯ ﺩﻭ ﻃﺮﻑ ﻋﻴﺎﻥ ﺷﺪ
ﭼﻮ ﺍﺑﺮ ﺑﻬﻤﻦ ﺯ ﭼﺸﻢ ﻣﻦ، ﭼﺸﻤﻪ ﺧﻮﻥ، ﺭﻭﺍﻥ ﺷﺪ
ﻧﺎﻟﻪﻫﺎ ﻣﺮﻍ ﺳﺤﺮ ﺩﺭﻏﻢ ﺁﺷﻴﺎﻥ ﺯﺩ
ﺁﺷﻴﺎﻥ ﺳﻮﺧﺘﻪ بین، ﻣﺸﻌﻠﻪ ﺩﺭ ﺟﻬﺎﻥ ﺯﺩ
خدای من مشعل در جهان زد
ﺧﺪﺍ ﺧﺪﺍ ﺩﺍﺩ ﺩﺍﺩ، ﺯ ﺩﺳﺖ ﺍﺳﺘﺎﺩ ﺩﺍﺩ
ﻛﻪ ﺑﺴﺘﻪ ﺭﺥ ﺷﺎﻫﺪ ﻣﻪﻟﻘﺎ ﺭﺍ
ﻓﻐﺎﻥ ﻭ ﻓﺮﻳﺎﺩ ﻭﺍﻱ، ﺯ ﺟﻮﺭ ﺻﻴﺎﺩ ﻭﺍﻱ
ﻛﻪ ﺩﺍﺩﻩ ﻓﺘﻮﺍﻱﻓﻨﺎﻱﻣﺎ ﺭﺍ
ﺳﻮﻱ ﺑﻴﺪﻻﻥ ﻧﻈﺮ ﻧﺪﺍﺭﻱ
ﻭﺯ ﺍﺳﻴﺮ ﺧﻮﺩ ﺧﺒﺮﻧﺪﺍﺭﻱ
ﻭﻩ ﭼﻪﻛﻨﻢ ﺍﺯ ﻏﻢ ﺑﻴﻘﺮﺍﺭی
ﺧﺴﺘﻪ ﺷﺪ ﺩﮔﺮ ﺩﻳﺪﻩ ﺯ ﺑﻴﺪﺍﺭی
ﺑﻴﺎ ﻣﻪ ﻣﻦ، ﺭﻭﻳﻢ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻭﺭطه ﺟﺎﻧﺴﭙﺎﺭﻱ

Autumn Breeze

The autumn wind blew
The flower's face was hidden
The scout of the army of autumn, from both sides, became obvious
Like the cloud of Bahman from my eyes, a fountain of blood flowed
The mourning nightingales at dawn made a nest for me
Look at the burnt nest, the torch lit the world
My God lit the torch in the world
God, God gave, gave from the hand of the master
That closed the path of the witness of Melga
Alas and outcry, woe from the cruelty of the fowler, woe
That has given the decree of our destruction
You don't look towards the helpless
And you are not aware of your own prisoner
Oh, what can I do from the sorrow of restlessness
The eyes became tired of staying awake
Come my love, let's escape from this pit of self-sacrifice