Текст и перевод песни Mohammad Reza Shajarian - Baade Khazan

Baade Khazan

ﺑﺎﺩ ﺧﺰﺍﻥ ﻭﺯﺍﻥ ﺷﺪ
ﭼﻬﺮﻩ ﮔﻞ ﻧﻬﺎﻥ ﺷﺪ
ﻃﻼﻳﻪ ﻟﺸﻜﺮ ﺧﺰﺍﻥ، ﺍﺯ ﺩﻭ ﻃﺮﻑ ﻋﻴﺎﻥ ﺷﺪ
ﭼﻮ ﺍﺑﺮ ﺑﻬﻤﻦ ﺯ ﭼﺸﻢ ﻣﻦ، ﭼﺸﻤﻪ ﺧﻮﻥ، ﺭﻭﺍﻥ ﺷﺪ
ﻧﺎﻟﻪﻫﺎ ﻣﺮﻍ ﺳﺤﺮ ﺩﺭﻏﻢ ﺁﺷﻴﺎﻥ ﺯﺩ
ﺁﺷﻴﺎﻥ ﺳﻮﺧﺘﻪ بین، ﻣﺸﻌﻠﻪ ﺩﺭ ﺟﻬﺎﻥ ﺯﺩ
خدای من مشعل در جهان زد
ﺧﺪﺍ ﺧﺪﺍ ﺩﺍﺩ ﺩﺍﺩ، ﺯ ﺩﺳﺖ ﺍﺳﺘﺎﺩ ﺩﺍﺩ
ﻛﻪ ﺑﺴﺘﻪ ﺭﺥ ﺷﺎﻫﺪ ﻣﻪﻟﻘﺎ ﺭﺍ
ﻓﻐﺎﻥ ﻭ ﻓﺮﻳﺎﺩ ﻭﺍﻱ، ﺯ ﺟﻮﺭ ﺻﻴﺎﺩ ﻭﺍﻱ
ﻛﻪ ﺩﺍﺩﻩ ﻓﺘﻮﺍﻱﻓﻨﺎﻱﻣﺎ ﺭﺍ
ﺳﻮﻱ ﺑﻴﺪﻻﻥ ﻧﻈﺮ ﻧﺪﺍﺭﻱ
ﻭﺯ ﺍﺳﻴﺮ ﺧﻮﺩ ﺧﺒﺮﻧﺪﺍﺭﻱ
ﻭﻩ ﭼﻪﻛﻨﻢ ﺍﺯ ﻏﻢ ﺑﻴﻘﺮﺍﺭی
ﺧﺴﺘﻪ ﺷﺪ ﺩﮔﺮ ﺩﻳﺪﻩ ﺯ ﺑﻴﺪﺍﺭی
ﺑﻴﺎ ﻣﻪ ﻣﻦ، ﺭﻭﻳﻢ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻭﺭطه ﺟﺎﻧﺴﭙﺎﺭﻱ

Après l'automne

Le vent d'automne s'est alourdi
Le visage de la fleur s'est caché
L'or de l'armée de l'automne, de part et d'autre, est apparu
Comme un nuage de tempête de mes yeux, une source de sang, a coulé
Les lamentations de l'oiseau du matin ont résonné dans son nid
Le nid brûlé entre, la torche dans le monde a allumé
Mon Dieu, une torche dans le monde a allumé
Dieu, Dieu, donne, donne, de la main du maître, donne
Qui a fermé le visage du témoin, le flatteur
Gémissements et cris, oh, de la cruauté du chasseur, oh
Qui a donné la fatwa de notre destruction
Vers les insensés, tu ne regardes pas
Et tu es prisonnier, fais attention à toi-même
Oh, que dois-je faire du chagrin, je suis inquiet
Mes yeux fatigués se sont reposés de la veille
Viens vers moi, partons de cette vallée d'angoisse