Текст и перевод песни Mohammad Reza Shajarian - Baade Khazan

Baade Khazan

ﺑﺎﺩ ﺧﺰﺍﻥ ﻭﺯﺍﻥ ﺷﺪ
ﭼﻬﺮﻩ ﮔﻞ ﻧﻬﺎﻥ ﺷﺪ
ﻃﻼﻳﻪ ﻟﺸﻜﺮ ﺧﺰﺍﻥ، ﺍﺯ ﺩﻭ ﻃﺮﻑ ﻋﻴﺎﻥ ﺷﺪ
ﭼﻮ ﺍﺑﺮ ﺑﻬﻤﻦ ﺯ ﭼﺸﻢ ﻣﻦ، ﭼﺸﻤﻪ ﺧﻮﻥ، ﺭﻭﺍﻥ ﺷﺪ
ﻧﺎﻟﻪﻫﺎ ﻣﺮﻍ ﺳﺤﺮ ﺩﺭﻏﻢ ﺁﺷﻴﺎﻥ ﺯﺩ
ﺁﺷﻴﺎﻥ ﺳﻮﺧﺘﻪ بین، ﻣﺸﻌﻠﻪ ﺩﺭ ﺟﻬﺎﻥ ﺯﺩ
خدای من مشعل در جهان زد
ﺧﺪﺍ ﺧﺪﺍ ﺩﺍﺩ ﺩﺍﺩ، ﺯ ﺩﺳﺖ ﺍﺳﺘﺎﺩ ﺩﺍﺩ
ﻛﻪ ﺑﺴﺘﻪ ﺭﺥ ﺷﺎﻫﺪ ﻣﻪﻟﻘﺎ ﺭﺍ
ﻓﻐﺎﻥ ﻭ ﻓﺮﻳﺎﺩ ﻭﺍﻱ، ﺯ ﺟﻮﺭ ﺻﻴﺎﺩ ﻭﺍﻱ
ﻛﻪ ﺩﺍﺩﻩ ﻓﺘﻮﺍﻱﻓﻨﺎﻱﻣﺎ ﺭﺍ
ﺳﻮﻱ ﺑﻴﺪﻻﻥ ﻧﻈﺮ ﻧﺪﺍﺭﻱ
ﻭﺯ ﺍﺳﻴﺮ ﺧﻮﺩ ﺧﺒﺮﻧﺪﺍﺭﻱ
ﻭﻩ ﭼﻪﻛﻨﻢ ﺍﺯ ﻏﻢ ﺑﻴﻘﺮﺍﺭی
ﺧﺴﺘﻪ ﺷﺪ ﺩﮔﺮ ﺩﻳﺪﻩ ﺯ ﺑﻴﺪﺍﺭی
ﺑﻴﺎ ﻣﻪ ﻣﻦ، ﺭﻭﻳﻢ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻭﺭطه ﺟﺎﻧﺴﭙﺎﺭﻱ

После осени

Ветер осени подул,
Лик цветка увял.
Авангард осени с двух сторон появился,
Словно поток بهمن, из глаз моих, родник крови полился.
Плач утренней птицы в печали гнезда раздался,
Гнездо сгорело, пламя по миру разлилось.
Боже мой, пламя по миру разлилось!
Боже, боже, крик, крик, от рук тирана крик,
Что закрыл лицо возлюбленной моей.
Стоны и крики, увы, от жестокости охотника, увы,
Что издал фетву на уничтожение наше.
На обездоленных ты не смотришь,
И о пленнике своем не ведаешь.
Ах, что мне делать от горя, я не знаю,
Устали глаза мои от бессонницы.
Приди, луна моя, покинем эту смертельную пропасть.