Текст и перевод песни Mohammad Reza Shajarian - Baade Saba

Baade Saba

باد صبا بر گل گذر کن، گل گذر کن، گل گذر کن

از حال گل ما را خبر کن
نازنین ما را خبر کن
با مدعی کمتر بنشین

نازنین، ای مهجبین
بیچاره عاشق، ناله تا کی، ناله تا کی

یا دل مده یا ترک سر کن، ترک سر کن
شد خونفشان چشم تر من

پُر خون ِ دل شد ساغر من
ای یار عزیز، مطبوع و تمیز

در فصل بهار، با ما مستیز
آخر گذشت آب از سر من

گا چاک غم بر پيرهن زد پيرهن زَد پيرهن زَد
از غيرت آتش، در چمــن زَد
در چمن زَد در چمن زَد
بُلبُل چو من شُــد، در چم دستان ســرا، بَهر وطن
ديدی که ظالم تيشه اش را تيشه اش را
آخر به پای خويشتن زد
خويشتن زد
شُد خون فِشان چشـم تر من پُر خون دل شُد، ساغـر من
اِی يار عزيز، مطبوع و تميز در فصل بهار، با ما مستيز
آخر گُذشت آب از سر من ببين چشـم تَـر من ببين چشـم تَـر من

Baade Saba

Wind of spring, pass over the flower, pass over the flower, pass over the flower

Give me news of the flower
Give me news of my beloved
Spend less time with my rival

Darling, oh modest one
Poor lover, how long must I suffer, how long must I suffer

Either give me your heart or let me die, let me die
My weeping eyes have become a fountain of blood

My goblet is filled with the blood of my heart
Oh precious and pure beloved

Do not be cruel to me in the spring
The water has risen above my head

He would often tear his shirt because of sorrow and he tore his shirt because of sorrow and he tore his shirt
Out of jealousy, he set fire to the field
He set fire to the field He set fire to the field
The nightingale, like me, made the field its home, for its homeland
Did you see that the tyrant struck his axe, his axe
Finally, at his own feet
His own feet
My weeping eyes have become a fountain of blood, my goblet is filled with the blood of my heart
Oh precious and pure beloved, do not be cruel to me in the spring
The water has risen above my head, look at my wet eyes, look at my wet eyes