Текст и перевод песни Mohammad Reza Shajarian - Baghe Nazar

Baghe Nazar

آنکه هلاک من همی خواهد و من سلامتش هرچه کند به شاهدی کس نکند ملامتش

باغ تفرج است و بس، میوه نمیدهد به کس جز به نظر نمیرسد سیب درخت قامتش
داروی دل نمیکنم کآنکه مریض عشق شد هیچ دوا نیاورد باز به استقامتش

هرکه فدا نمی کند دنیی و دین و مال و سر گو غم نیکوان مخور تا نخوری ندامتش
جنگ نمی کنم اگر دست به تیغ م یبرد بلکه به خون مطالبت هم نکنم قیامتش
کاش که در قیامتش بار دگر بدیدمی کآنچه گناه او بود من بکشم غرامتش

هرکه هوا گرفت و رفت از پی آرزوی دل گوش مدار سعدیا بر خبر سلامتش

Le jardin des regards

Celui qui veut ma perte, je le salue, quoi qu'il fasse, personne ne le blâmera, je le jure.

C'est un jardin de plaisir, mais il ne porte pas de fruits pour qui que ce soit, seul son port s'offre à mes yeux, comme un fruit impossible à cueillir.
Je ne prends pas de remède pour mon cœur, car celui qui est malade d'amour ne trouve jamais de guérison, il ne reste plus qu'à accepter sa condition.

Celui qui ne sacrifie pas son monde, sa foi, sa fortune et sa tête, ne se plaint pas de la tristesse des gentils, de peur qu'il ne souffre de son propre remords.
Je ne combats pas, même si tu prends ton épée, je ne réclame pas ta mort, même si tu verses mon sang.
J'aimerais te revoir au jour du jugement, pour payer la dette de tes péchés par ma propre mort.

Celui qui a suivi son désir et s'est envolé à la poursuite de son rêve, ne m'apporte pas de nouvelles de sa santé, Saadi.