Текст и перевод песни Mohammad Reza Shajarian - Chahar Bagh

Chahar Bagh

چه شود به چهره زرد من
نظری برای خدا کنی
که اگر کنی همه درد من
به یکی نظاره دوا کنی

تو شهی و کشور جان تورا
تو مهی و جان جهان تورا
ز ره کرم چه زیان تو را که نظر به حال گدا کنی

تو کمان کشیده و در کمین که زنی به تیرم و من غمین
همه ی غمم بود از همین که خدا نکرده خطا کنی

Chahar Bagh

Que se passera-t-il avec mon visage jaune
Si tu jettes un regard vers Dieu pour moi
Car si tu le fais, toute ma douleur
Sera guérie en un seul regard

Tu es le roi et ton royaume est la vie
Tu es la lune et la vie du monde est la tienne
Par ta grâce, quel mal te ferai-je, si tu regardes l'état du mendiant

Tu as tendu ton arc et tu es en embuscade pour me frapper de ta flèche, et je suis affligé
Toute ma tristesse vient de cela, que Dieu ne le veuille, que tu fasses une erreur