Текст и перевод песни Mohammad Reza Shajarian - Dele Sheida

Dele Sheida

تو دوری از برم، تو دوری از برم، دل در برم نیست، خدا، خدا
هوای دیگری، هوای دیگری، اندر سرم نیست، اندر سرم نیست

به جان دلبرم، به جان دلبرم، کز هر دو عالم، خدای من
تمنای دگر، تمنای دگر، جز دلبرم نیست، جز دلبرم نیست

آرام جانم، سرو روانم، من بی تو نمانم، عزیز من
بیا ای نازنین، بیا ای مه جبین، دردت به جانم، دردت به جانم

از غم عشقت، از غم عشقت، دل شیدا شکست، دل شیدا شکست
شیشه ی می در، شیشه ی می در، شب یلدا شکست، شب یلدا شکست
ازبس که زدم، ازبس که زدم، ریگ بیابان به کف، ریگ بیابان به کف
خارمغیلان، خارمغیلان، همه درپا شکست، همه درپا شکست

از غم عشقت، از غم عشقت، دل شیدا شکست، دل شیدا شکست
شیشه ی می در، شیشه ی می در، شب یلدا شکست، شب یلدا شکست
ازبس که زدم، ازبس که زدم، ریگ بیابان به کف، ریگ بیابان به کف
خارمغیلان، خارمغیلان، همه درپا شکست، همه درپا شکست

L'âme amoureuse

Tu es loin de moi, tu es loin de moi, mon cœur ne se repose pas, Dieu, Dieu
Un autre air, un autre air, n'est pas dans ma tête, n'est pas dans ma tête

Par l'âme de ma bien-aimée, par l'âme de ma bien-aimée, de ces deux mondes, mon Dieu
Je ne désire rien d'autre, je ne désire rien d'autre, que ma bien-aimée, que ma bien-aimée

La paix de mon âme, mon cyprès gracieux, je ne resterai pas sans toi, mon bien-aimé
Viens, ô ma précieuse, viens, ô mon clair de lune, ta douleur est dans mon âme, ta douleur est dans mon âme

Du chagrin de ton amour, du chagrin de ton amour, l'âme amoureuse s'est brisée, l'âme amoureuse s'est brisée
Le verre de vin s'est brisé, le verre de vin s'est brisé, la nuit de Yalda s'est brisée, la nuit de Yalda s'est brisée
J'ai tant frappé, j'ai tant frappé, le sable du désert dans ma main, le sable du désert dans ma main
Les épines de la steppe, les épines de la steppe, tout s'est brisé, tout s'est brisé

Du chagrin de ton amour, du chagrin de ton amour, l'âme amoureuse s'est brisée, l'âme amoureuse s'est brisée
Le verre de vin s'est brisé, le verre de vin s'est brisé, la nuit de Yalda s'est brisée, la nuit de Yalda s'est brisée
J'ai tant frappé, j'ai tant frappé, le sable du désert dans ma main, le sable du désert dans ma main
Les épines de la steppe, les épines de la steppe, tout s'est brisé, tout s'est brisé