Текст и перевод песни Mohammad Reza Shajarian - Gole Bagh

Gole Bagh

ز دو دیده خون فشانم
ز دو دیده خون فشانم، ز غمت شب جدایی
چه کنم؟ که هست اینها گل خیر آشنایی
همه شب نهادهام سر، چو سگان، بر آستانت
که رقیب در نیاید به بهانهٔ گدایی
مژهها و چشم یارم به نظر چنان نماید
که میان سنبلستان چرد آهوی ختایی
در گلستان چشمم ز چه رو همیشه باز است؟
به امید آنکه شاید تو به چشم من درآیی
سر برگ گل ندارم، به چه رو روم به گلشن؟
که شنیدهام ز گلها همه بوی بیوفایی
به کدام مذهب است این؟ به کدام ملت است این؟
که کشند عاشقی را، که تو عاشقم چرایی؟
به طواف کعبه رفتم به حرم رهم ندادند
که برون در چه کردی؟ که درون خانه آیی؟
به قمار خانه رفتم، همه پاکباز دیدم
چو به صومعه رسیدم همه زاهد ریایی
در دیر میزدم من، که یکی ز در در آمد
که: درآ، درآ، عراقی، که تو خاص از آن مایی

Роза сада

Из глаз моих струится кровь,
Из глаз моих струится кровь, в ночи разлуки, из-за твоей печали
Что мне делать? Ведь это – цветы благого знакомства.
Всю ночь, как пес, я голову склонял у твоего порога,
Чтобы соперник не вошел под видом нищего.
Ресницы и глаза любимой моей кажутся мне
Словно лань китайская пасется средь гиацинтов.
В саду моих глаз почему всегда открыты врата?
В надежде, что, быть может, в них войдешь ты.
Нет у меня бутона розы, как же мне идти в сад?
Ведь слышал я от роз лишь запах неверности.
К какой религии это относится? К какому народу?
Что убивают влюбленного, ведь я люблю тебя, почему?
Я к Каабе шел, в святилище меня не пустили,
Сказав: "Что делал ты снаружи, чтобы войти в дом?"
Пошел я в игорный дом – все там честные игроки,
А в монастырь пришел – все лицемерные святоши.
Стучал я в дверь монастыря, и кто-то вышел,
Сказав: "Войди, войди, Ираки, ты – один из нас".