Текст и перевод песни Mohammad Reza Shajarian - Hezar Dastan

Hezar Dastan

هزار دستان به چمن
دوباره آمد به سخن
که ای خسته از رنج دی
ببین جشن گل های من

بکن دل ز نقدینه ی جان
بنه در کف می فروش
کنار گل و لاله دو جامی بزن
بنوش و چشم از مهر و مه بپوش
مکش منت آسمان به دوش
مده دست با دست بی نمک
نمک جز لب با نمک

جزای کردار ستم پیشگان دهد نفخه ی صور
دوای درد دلِ دلدادگان بود شور و نشور
بسوزد از شر بشر یکسر، خشک و تر
نماند آخر زین حیوان اثر
نیرزد این جهان به دین
که بهر دل، دل شکنی
برون کنی پیراهنی از تنی

مکن این طنازی با ما
عبث به خود می نازی جانا
از این بلند پروازی دانم
کاخر شکار بازی جانم
همه شب سر بردن به یک دل دو جا
نگران کین دوران نماند به جا

تو مشو مایه ی آوارگی
دست من و دامان تو
بنما چاره ی بی چارگی
ما و عهد و پیمان تو

ریشه گر حاصلش این بار نیست
تو مده لاله دگر خار چیست

جاهد این میکده را آب گرفت
کس در این معرکه هشیار نیست

One Thousand Hands

One thousand hands on grass
Once again began to speak
That, O exhausted from yesterday’s suffering
See the celebration of my flowers

Give your heart for the value of life
Put it in the hands of the seller of wine
Drink two glasses besides the flowers and tulips
Drink and close your eyes to the sun and moon
Do not carry the burden of heaven
Do not give your hand to the worthless
Saltiness only comes from a salty lip

The reward for the actions of evildoers will be given with the sound of a trumpet
The cure for the pain of the hearts of lovers is excitement and enthusiasm
Everything will burn from human evil, dry and wet
Ultimately, there will not be a trace left of this creature
This world is not worth religion
Why would you break a heart for your own
And tear a shirt off of someone's back

Don’t play coy with us
My dear, you are priding yourself for nothing
I know from this high flying
That ultimately, you will hunt for my life
Spending all night with one heart in two places
Worried that this era won't last

Don’t be the cause of my displacement
My hand is in your collar
Show me the solution to my helplessness
Our covenant and promise

If the root does not have a harvest this time
Don’t give the tulip another thorn

This pub, Jāhed, has been flooded
No one is sober in this chaos