Текст и перевод песни Mohammad Reza Shajarian - Kabootar

Kabootar

ﺍﻱ ﻛﺒﻮﺗﺮ ﺍﺯ ﺁﺷﻴﺎﻥ ﻛﺮﺍﻧﻪ ﻛﺮﺩﻱ
ﺑﻲ ﺳﺒﺐ ﭼﺮﺍ ﺗﺮﻙ ﺁﺷﻴﺎﻧﻪ ﻛﺮﺩﻱ
ﻳﺎﺩﻱ ﺍﺯ ﺭﻓﻴﻘﺎﻥ ﺁﺷﻨﺎ ﻧﻜﺮﺩﻱ
ﺯﻳﻦ ﻣﻜﺎﻥ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻋﺎﺷﻘﺎﻥ ﺩﺭﺁﻥ ﭼﻤﻴﺪﻱ، ﺍﺯ ﺁﻥ ﭼﻪ ﺩﻳﺪﻱ
ﻧﺎﮔﻬﺎﻥ ﭼﺮﺍ ﺳﻮﻱ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﭘﺮﻳﺪﻱ
ﺗﺮﻙ ﻳﺎﺭ ﻧﺎﻻﻥ ﻭ ﺗﺮﻙ ﺧﺎﻧﻪ ﻛﺮﺩﻱ
ﺑﺪﮔﻤﺎﻥ ﮔﺸﺘﻢ بر ﺗﻮﺑﺎﺭﻱ، ﺑﻲﻭﻓﺎ ﻧﺒﻮﺩﻱ ﺑﻪ ﻳﺎﺭﻱ
ﺩﺭ کف بازار شکاری، ﺑﻪ ﺻﺪﺯﺧﻢ کاری،ﻫﻤﺎنا ﺩﭼﺎﺭﻱ
ﺍﺯ ﻓﺮﺍﻗﺖ ﻣﻦ ﻣﻲﻛﻨﻢ ﺷﻴﻮﻥ ﺩﻟﺒﺮﻣﻦ ﻧﮕﺎﺭﻳﻦ ﭘﺮﻣﻦ نگارین پرمن
ﻛﻲ ﺑﻮﺩ جانا کز وفا کردی ﻫﻤﺴﺮﻣﻦ ﻧﺸﻴﻨﻲ ﺑﺮﻣﻦ نشینی برمن
ﺑﺪﮔﻤﺎﻥ ﮔﺸﺘﻢ بر ﺗﻮﺑﺎﺭﻱ، ﺑﻲﻭﻓﺎ ﻧﺒﻮﺩﻱ ﺑﻪ ﻳﺎﺭﻱ
ﺩﺭ کف بازار شکاری، ﺑﻪ ﺻﺪﺯﺧﻢ کاری،ﻫﻤﺎنا ﺩﭼﺎﺭﻱ
ﺍﺯ ﻓﺮﺍﻗﺖ ﻣﻦ ﻣﻲﻛﻨﻢ ﺷﻴﻮﻥ ﺩﻟﺒﺮﻣﻦ ﻧﮕﺎﺭﻳﻦ ﭘﺮﻣﻦ نگارین پرمن
ﻛﻲ ﺑﻮﺩ جانا کز وفا کردی ﻫﻤﺴﺮﻣﻦ ﻧﺸﻴﻨﻲ ﺑﺮﻣﻦ نشینی برمن
ﺍﻱ ﻛﺒﻮﺗﺮ ﺍﺯ ﺁﺷﻴﺎﻥ ﻛﺮﺍﻧﻪ ﻛﺮﺩﻱ
ﺑﻲ ﺳﺒﺐ ﭼﺮﺍ ﺗﺮﻙ ﺁﺷﻴﺎﻧﻪ ﻛﺮﺩﻱ
ﻳﺎﺩﻱ ﺍﺯ ﺭﻓﻴﻘﺎﻥ ﺁﺷﻨﺎ ﻧﻜﺮﺩﻱ

Kabootar

O dove, you have moved away from our nest,
why have you left our nest without a reason?
You did not consider your friends,
What did you see when you left this place, where you wandered with your lover,
Why did you suddenly fly to others?
You left your moaning lover and your home
I became suspicious of you
You were not faithful to your lover,
You, oh my beautiful love, you have become a prey in the market
Oh my wife, when have you ever been faithful?
I became suspicious of you
You were not faithful to your lover,
You, oh my beautiful love, you have become a prey in the market
Oh my wife, when have you ever been faithful?
O dove, you have moved away from our nest,
why have you left our nest without a reason?
You did not consider your friends,