Текст и перевод песни Mohammad Reza Shajarian - Kabootar

Kabootar

ﺍﻱ ﻛﺒﻮﺗﺮ ﺍﺯ ﺁﺷﻴﺎﻥ ﻛﺮﺍﻧﻪ ﻛﺮﺩﻱ
ﺑﻲ ﺳﺒﺐ ﭼﺮﺍ ﺗﺮﻙ ﺁﺷﻴﺎﻧﻪ ﻛﺮﺩﻱ
ﻳﺎﺩﻱ ﺍﺯ ﺭﻓﻴﻘﺎﻥ ﺁﺷﻨﺎ ﻧﻜﺮﺩﻱ
ﺯﻳﻦ ﻣﻜﺎﻥ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻋﺎﺷﻘﺎﻥ ﺩﺭﺁﻥ ﭼﻤﻴﺪﻱ، ﺍﺯ ﺁﻥ ﭼﻪ ﺩﻳﺪﻱ
ﻧﺎﮔﻬﺎﻥ ﭼﺮﺍ ﺳﻮﻱ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﭘﺮﻳﺪﻱ
ﺗﺮﻙ ﻳﺎﺭ ﻧﺎﻻﻥ ﻭ ﺗﺮﻙ ﺧﺎﻧﻪ ﻛﺮﺩﻱ
ﺑﺪﮔﻤﺎﻥ ﮔﺸﺘﻢ بر ﺗﻮﺑﺎﺭﻱ، ﺑﻲﻭﻓﺎ ﻧﺒﻮﺩﻱ ﺑﻪ ﻳﺎﺭﻱ
ﺩﺭ کف بازار شکاری، ﺑﻪ ﺻﺪﺯﺧﻢ کاری،ﻫﻤﺎنا ﺩﭼﺎﺭﻱ
ﺍﺯ ﻓﺮﺍﻗﺖ ﻣﻦ ﻣﻲﻛﻨﻢ ﺷﻴﻮﻥ ﺩﻟﺒﺮﻣﻦ ﻧﮕﺎﺭﻳﻦ ﭘﺮﻣﻦ نگارین پرمن
ﻛﻲ ﺑﻮﺩ جانا کز وفا کردی ﻫﻤﺴﺮﻣﻦ ﻧﺸﻴﻨﻲ ﺑﺮﻣﻦ نشینی برمن
ﺑﺪﮔﻤﺎﻥ ﮔﺸﺘﻢ بر ﺗﻮﺑﺎﺭﻱ، ﺑﻲﻭﻓﺎ ﻧﺒﻮﺩﻱ ﺑﻪ ﻳﺎﺭﻱ
ﺩﺭ کف بازار شکاری، ﺑﻪ ﺻﺪﺯﺧﻢ کاری،ﻫﻤﺎنا ﺩﭼﺎﺭﻱ
ﺍﺯ ﻓﺮﺍﻗﺖ ﻣﻦ ﻣﻲﻛﻨﻢ ﺷﻴﻮﻥ ﺩﻟﺒﺮﻣﻦ ﻧﮕﺎﺭﻳﻦ ﭘﺮﻣﻦ نگارین پرمن
ﻛﻲ ﺑﻮﺩ جانا کز وفا کردی ﻫﻤﺴﺮﻣﻦ ﻧﺸﻴﻨﻲ ﺑﺮﻣﻦ نشینی برمن
ﺍﻱ ﻛﺒﻮﺗﺮ ﺍﺯ ﺁﺷﻴﺎﻥ ﻛﺮﺍﻧﻪ ﻛﺮﺩﻱ
ﺑﻲ ﺳﺒﺐ ﭼﺮﺍ ﺗﺮﻙ ﺁﺷﻴﺎﻧﻪ ﻛﺮﺩﻱ
ﻳﺎﺩﻱ ﺍﺯ ﺭﻓﻴﻘﺎﻥ ﺁﺷﻨﺎ ﻧﻜﺮﺩﻱ

Голубка

О, голубка, ты покинула свой дом,
Без причины, зачем ты покинула гнездо?
Ты не вспомнила о друзьях, о знакомых,
Из этого места, где ты щебетала с влюбленными, что ты увидела?
Внезапно, почему ты улетела к другим?
Ты покинула плачущего возлюбленного, ты покинула дом,
Я начал подозревать тебя, дорогая, но ты не была неверна в дружбе,
В руках ловца, сотни ран, вот что тебя постигло.
От разлуки с тобой я рыдаю, моя возлюбленная, твои пёстрые перья, мои пёстрые перья,
Кто был тем, кто предал тебя, моя любимая, не сядешь ли ты на меня, не сядешь ли ты на меня?
Я начал подозревать тебя, дорогая, но ты не была неверна в дружбе,
В руках ловца, сотни ран, вот что тебя постигло.
От разлуки с тобой я рыдаю, моя возлюбленная, твои пёстрые перья, мои пёстрые перья,
Кто был тем, кто предал тебя, моя любимая, не сядешь ли ты на меня, не сядешь ли ты на меня?
О, голубка, ты покинула свой дом,
Без причины, зачем ты покинула гнездо?
Ты не вспомнила о друзьях, о знакомых.