Текст и перевод песни Mohammad Reza Shajarian - Khasteh Par

Khasteh Par

رفتیو، کوچه ها دل سوزوندن برات
عکسای کهنمون، قصه خوندن برات
فصلا پاییزی شد
ابرا، بارون گرفت
ریشه های غمت تو دلم جون گرفت
رفتیو زیر بارون نشستم، تا کسی گریه هامو نبینه
وقتی دیدم ک تنهایی سخته، چترو بستم ک پیشم بشینه
آخرین لحظه ی عاشقی بود
دست تکون دادی تا برنگردی
هق هق گریه هامو شنیدی،
اما فکری به حالم نکردی
...
گفتی عاشق شدن
از سر عادته
گفتی تقدیر ما، آخرش غربته
گفتی که میرمو، بر میگردم یه روز
روی حرفت بمون، چشم براتم هنوز
رفتیو کوچه باور نکرد
بغض سنگینه توی صدامو
حتی یادت نمیاد عزیزم
لحظه ی رفتنت گریه هامو
رفتیو با نگاهی پر از غم
نقش غربت رو قلبم کشیدی
بغض کردم بمونی نموندی
گریه کردم ببینی
ندیدی

Khasteh Par

Tu es partie, les ruelles ont pleuré pour toi
Nos vieilles photos, racontent ton histoire
L'automne est arrivé
Les nuages pleurent
Les racines de ta tristesse ont pris racine dans mon cœur
Tu es partie, j'ai été sous la pluie, pour que personne ne voie mes larmes
Quand j'ai vu que la solitude était dure, j'ai fermé mon parapluie pour qu'il reste avec moi
C'était le dernier moment de notre amour
Tu as fait signe de la main pour ne pas revenir
Tu as entendu mes sanglots
Mais tu n'as pas pensé à moi
...
Tu as dit que l'amour
C'est une habitude
Tu as dit que notre destin, c'est la solitude à la fin
Tu as dit que tu partirais, et tu reviendrais un jour
Tiens ta parole, j'attends toujours
Tu es partie, la ruelle n'a pas cru
La boule dans ma gorge est lourde
Tu ne te souviens même plus, mon amour
De mes larmes au moment de ton départ
Tu es partie, avec un regard rempli de tristesse
Tu as gravé la solitude sur mon cœur
J'ai eu le cœur serré, pour que tu restes, tu n'es pas restée
J'ai pleuré pour que tu voies
Tu n'as pas vu