Текст и перевод песни Mohammad Reza Shajarian - Masnavi

Masnavi

باز بانگی از نیستان می رسد
غم به داد غم پرستان می رسد

بشنوید این شرح هجران، بشنوید
با نی نالنده همدستان شوید
بی شما این نای نالان بی نوا است
این نواها از نفس های شما است

آن نفس کاتش برانگیزد ز آب
آن نفس کاتش از او آمد به تاب

آن نفس کایینه را روشن کند
آن نفس کاین خاک را گلشن کند
آن نفس کز شوق شورانگیز وی
بر دمد از جان نی صد های و هی

Masnavi

Encore un cri du roseau me parvient
Le chagrin vient au secours des affligés

Écoute ce récit de séparation, écoute
Joins-toi au roseau plaintif, sois son compagnon
Sans toi, ce roseau plaintif et démuni
Ces mélodies viennent de ton souffle

Ce souffle qui enflamme l'eau
Ce souffle qui vient de lui et se consume

Ce souffle qui éclaire les enfers
Ce souffle qui transforme cette terre en jardin
Ce souffle dont l'enthousiasme embrasé
S'exhale du cœur du roseau en cris et en gémissements