Текст и перевод песни Mohammad Reza Shajarian - Maykhaneh

Maykhaneh

رفتم در میخانه حبیبم
رفتم در میخانه حبیبم
خوردم دو سه پیمانه
خوردم دو سه پیمانه

من مستم و دیوانه حبیبم
من مستم و دیوانه حبیبم
من را که برد خانه
من را که برد خانه

دلبر عزیز، شوخ با تمیز، برخیز و بریز
زان مِی که جوان سازد، عشقم به تو پردازد

دلبر عزیز، شوخ با تمیز، برخیز و بریز
زان مِی که جوان سازد، عشقم به تو پردازد

تو اگر عشوه بر
تو اگر عشوه بر
خسرو پرویز کنی
همچو فرهاد روم
همچو فرهاد روم
از عقب کوه کنی

تو مگر، تو مگر
شاه نکو رویانی
تو مگر، تو مگر
ماه نکو رویانی

دلبر عزیز، شوخ با تمیز، برخیز و بریز
زان مِی که جوان سازد، عشقم به تو پردازد
عشقم به تو پردازد

Maykhaneh

Je suis allé au cabaret, mon amour
Je suis allé au cabaret, mon amour
J'ai bu deux ou trois verres
J'ai bu deux ou trois verres

Je suis ivre et fou d'amour
Je suis ivre et fou d'amour
Qui m'a ramené à la maison ?
Qui m'a ramené à la maison ?

Mon amour chéri, espiègle et gracieux, lève-toi et verse
Ce vin qui rend jeune, que mon amour se consacre à toi

Mon amour chéri, espiègle et gracieux, lève-toi et verse
Ce vin qui rend jeune, que mon amour se consacre à toi

Si tu fais des avances
Si tu fais des avances
à Khosrow Parviz
Comme Ferhad de Rome
Comme Ferhad de Rome
Tu traverseras la montagne pour elle

Tu es, tu es
Un roi au beau visage
Tu es, tu es
Une lune au beau visage

Mon amour chéri, espiègle et gracieux, lève-toi et verse
Ce vin qui rend jeune, que mon amour se consacre à toi
Que mon amour se consacre à toi