Текст и перевод песни Mohammad Reza Shajarian - Saz-O Avaz, Pt. II

Saz-O Avaz, Pt. II

عزیزون از غم و درد جدایی
به چشمونم نمونده روشنایی
گرفتارم به دام غربت و درد
نه یار و همدمی، نه آشنایی
فلک کی بشنوه آه و فغونم
به هر گردش زنه آتش به جونم
یک عمری بگذرونم با غم و درد
به کام دل نگرده آسمونم
نمیدونم دلم دیوونه کیست
اسیر نرگس مستونه کیست
نمیدونم دل سرگشته ما
کجا میگردد و در خونه کیست
نصیب کس مبو درد دل ما
که بسیاره غم بیحاصل ما
کسی بو از غم و دردم خبر داشت
که داره مشکلی چون مشکل ما
دلی دیرم که بهبودش نمیبو
نصیحت کردم و سودش نمیبو
به بادش میدهم، نش میبره باد
در آتش مینهم، دودش نمیبو
بود درد مو و درمونم از دوست
بود وصل مو و هجرونم از دوست
اگر قصاب مستم واکره پوست
جدا هرگز نگرده جونم از دوست
مو آن آزرده بی خانمونم
مو آن محنت نصیب سخت جونم
مو آن سرگشته خارم در بیابون
که هر بادی وزد، پیشش دوونم
به صحرا بنگرم، صحرا ته بینم
به دریا بنگرم، دریا ته بینم
به هرجا بنگرم، کوه و در و دشت
نشان از قامت رعنا ته بینم
مو که افسرده حالم، چون ننالم
شکسته پر و بالم، چون ننالم
همه گویند فلانی ناله کم کن
ته آیی در خیالم، چون ننالم

Saz-O Avaz, Pt. II

My darlings, I am distressed from the sorrow and pain of separation
My eyes are filled with sadness
I am caught in the trap of exile and suffering
Neither a friend nor a companion, nor an acquaintance
When will the celestial sphere hear my cries and moans?
With every twist, it sets my soul ablaze
I spend my whole life in sorrow and pain
The heavens never fulfill my heart's desires
I do not know who my heart belongs to
Who is it that enslaves my drunken daffodil eyes?
I do not understand where my heart wanders,
Where it roams and whose door it knocks on
May no one bear the burden of my heartache,
For my futile sorrow is unbearable
If anyone knew of my anguish and suffering,
They would realize that their troubles are like mine
It has been such a long time that my heart has not been healed
I have tried every remedy, but to no avail
I throw it to the wind, but the wind doesn't carry it away
I put it in the fire, but it doesn't burn
My pain and my cure come from my beloved
My union and my separation come from my beloved
If my beloved flayed my skin while intoxicated,
My soul would never be separated from my beloved
I am the one who is distressed and homeless
I am the one whose fate is filled with hardship
I am the one who wanders lost in the desert
With every gust of wind, I am shaken
When I look at the desert, I see my beloved
When I look at the sea, I see my beloved
Wherever I look, the mountains, valleys, and plains,
I see reflections of my beloved's graceful stature
How can I not lament when my state is so wretched?
How can I not lament when my wings are broken?
Everyone says, "So-and-so, lament less."
But my beloved comes to my mind, and how can I not lament?