Текст и перевод песни Mohammad Reza Shajarian - Saz-O Avaz, Pt. V

Saz-O Avaz, Pt. V

لَعلِ تو داغی نهاد؛ بر دل بریان من
زلف تو درهم شکست؛ توبه و پیمان من
زلف تو درهم شکست؛ توبه و پیمان من
آخ توبه و پیمان من...
لعل تو داغی نهاد؛ بر دل بریان من
زلف تو درهم شکست؛ توبه و پیمان من
زلف تو درهم شکست؛ توبه و پیمان من
آخ توبه و پیمان من...
شد دل بیچاره خون؛ چارهی دل هم تو ساز
زانکه تو دانی که چیست بر دل بریان من
زانکه تو دانی که چیست بر دل بریان من
آخ بر دل بریان من...
بی تو دل و جان من، سیر شد از جان و دل
بی تو دل و جان من، سیر شد از جان و دل
جان و دل من تویی ای دل و ای جان من
گر تو نگیریم دست کار من از دست شد
گر تو نگیریم دست کار من از دست شد
زانکه ندارد کران، وادی هجران من
زانکه ندارد کران، وادی هجران من
وادی هجران من؛ آخ وادی هجران من...
هر در عشقت که دل داشت نهان از جهان
هر در عشقت که دل داشت نهان از جهان
از جهان...
بر رخ زردم فِشاند؛ بر رخ زردم فِشاند
اشک دُر افشان من؛ آی اشک دُر افشان من
آی اشک دُر افشان من...
شد دل بیچاره خون ؛ چاره ی دل هم تو ساز
شد دل بیچاره خون ؛ چاره ی دل هم تو ساز
زانکه تو دانی که چیست بر دل بریان من ؛ ای دل...
بی تو دل و جان من ؛ سیر شد از جان و دل
جان و دل من تویی ای دل و ای جان من
گر تو نگیریم دست کار من از دست شد
گر تو نگیریم دست کار من از دست شد
زانکه ندارد کران وادی هجران من
آخ وادی هجران من ؛ وادی هجران من...
هم نظری کن ز لطف تا دل درمانده را
بو که به پایان رِسَد راه بیابان من
راه بیابان من...

Saz-O Avaz, Pt. V

Peut-être as-tu mis un feu dans mon cœur brûlant ;
Tes boucles ont brisé mon repentir et mon serment ;
Tes boucles ont brisé mon repentir et mon serment ;
Oh, mon repentir et mon serment...
Peut-être as-tu mis un feu dans mon cœur brûlant ;
Tes boucles ont brisé mon repentir et mon serment ;
Tes boucles ont brisé mon repentir et mon serment ;
Oh, mon repentir et mon serment...
Mon cœur misérable est devenu du sang ; toi seule peux trouver un remède pour mon cœur ;
Car tu sais ce qui brûle mon cœur ;
Car tu sais ce qui brûle mon cœur ;
Oh, mon cœur brûlant...
Sans toi, mon cœur et mon âme sont rassasiés d'âme et de cœur ;
Sans toi, mon cœur et mon âme sont rassasiés d'âme et de cœur ;
Mon âme et mon cœur, c'est toi, mon cœur et mon âme ;
Si tu ne prends pas ma main, mon travail sera perdu ;
Si tu ne prends pas ma main, mon travail sera perdu ;
Car la vallée de mon exil n'a pas de limites ;
Car la vallée de mon exil n'a pas de limites ;
La vallée de mon exil ; oh, la vallée de mon exil...
Chaque fois que mon cœur avait un amour caché du monde ;
Chaque fois que mon cœur avait un amour caché du monde ;
Du monde...
Il a éclairé mon visage pâle ; il a éclairé mon visage pâle ;
Mes larmes qui pleuvent des perles ; oh, mes larmes qui pleuvent des perles ;
Oh, mes larmes qui pleuvent des perles...
Mon cœur misérable est devenu du sang ; toi seule peux trouver un remède pour mon cœur ;
Mon cœur misérable est devenu du sang ; toi seule peux trouver un remède pour mon cœur ;
Car tu sais ce qui brûle mon cœur ; oh, mon cœur...
Sans toi, mon cœur et mon âme sont rassasiés d'âme et de cœur ;
Mon âme et mon cœur, c'est toi, mon cœur et mon âme ;
Si tu ne prends pas ma main, mon travail sera perdu ;
Si tu ne prends pas ma main, mon travail sera perdu ;
Car la vallée de mon exil n'a pas de limites ;
Oh, la vallée de mon exil ; la vallée de mon exil...
Regarde avec compassion, pour que le cœur qui souffre ;
Voyant que ma route du désert arrive à sa fin ;
Ma route du désert...